1 00:01:12,700 --> 00:01:13,700 ¡Hola, Rangu! 2 00:01:14,500 --> 00:01:15,540 ¡Ey! 3 00:01:16,250 --> 00:01:17,950 Es hora de despertar, Rangu. 4 00:01:19,330 --> 00:01:20,370 ¡Rangú! 5 00:01:23,450 --> 00:01:24,830 ¡Despertar! 6 00:01:27,120 --> 00:01:28,120 ¡Rangú! 7 00:01:29,200 --> 00:01:30,200 ¡Despertar! 8 00:02:18,750 --> 00:02:22,200 ¿Por qué dejaste la leña? ¿Bajo la lluvia? 9 00:02:22,660 --> 00:02:23,950 No incluyas a mis familiares. 10 00:02:24,040 --> 00:02:27,200 Tengo mucho trabajo que hacer. 11 00:02:27,410 --> 00:02:32,410 No exageres. Y deja de parlotear. 12 00:02:32,580 --> 00:02:34,540 Eso es basura. 13 00:02:34,620 --> 00:02:37,870 -Estás disfrutando de los frutos de mi trabajo. -Basta. 14 00:02:38,080 --> 00:02:40,750 -¡Te daré una buena paliza! -No me provoques. 15 00:02:41,000 --> 00:02:43,330 Puedo provocarme muy fácilmente. 16 00:02:43,410 --> 00:02:46,410 -¿Crees que sólo estoy matando el tiempo? -¡Callar! 17 00:02:46,500 --> 00:02:48,200 Trabajo muy duro. 18 00:02:48,660 --> 00:02:49,580 Hazlo rápido. 19 00:02:49,660 --> 00:02:51,750 -¡Basta! -Ten un poco de paciencia. 20 00:02:52,200 --> 00:02:54,660 -¡Quiero mi té! -Dame un momento. 21 00:02:54,790 --> 00:02:56,620 ¡Date prisa, digo! 22 00:02:57,660 --> 00:02:59,200 Definitivamente saldaré la deuda. 23 00:02:59,830 --> 00:03:01,250 Lo prometo, lo limpiaré. 24 00:03:01,330 --> 00:03:03,700 Sin embargo, tienes la audacia para alzar la voz. 25 00:03:03,790 --> 00:03:07,120 Lo aclararé al final del día. ¡tu hijo de puta! 26 00:03:07,500 --> 00:03:10,290 ¡Al diablo con tu puesto de té! 27 00:03:10,370 --> 00:03:11,330 Té, por favor. 28 00:03:11,410 --> 00:03:13,540 -Al diablo contigo. -Tómalo con calma. 29 00:03:13,620 --> 00:03:14,540 Tráeme un poco de té. 30 00:03:14,620 --> 00:03:16,870 Debería haber ido a otro puesto de té. 31 00:03:16,950 --> 00:03:18,620 Ten un poco de paciencia. 32 00:03:18,950 --> 00:03:21,950 Puedes ir a otro puesto de té, si lo deseas. 33 00:03:22,040 --> 00:03:22,950 Ignóralo. 34 00:03:23,040 --> 00:03:24,870 Limpiaré las deudas al final del día. 35 00:03:24,950 --> 00:03:27,330 He dejado claras mis palabras. 36 00:03:27,660 --> 00:03:29,250 ¡Qué puesto de té tan ridículo! 37 00:03:29,370 --> 00:03:31,040 No visites su puesto. 38 00:03:31,120 --> 00:03:33,790 -No sirve más que agua corriente. -¿Entonces por qué te llevaste el crédito? 39 00:03:33,870 --> 00:03:36,370 liquidar la cuenta antes de levantar la voz. 40 00:03:38,950 --> 00:03:41,250 Mamá, no sigas repitiendo lo mismo. 41 00:03:41,450 --> 00:03:42,660 ¿Qué estoy repitiendo? 42 00:03:42,750 --> 00:03:44,750 Estoy registrando el terreno a tu nombre. Debes venir. 43 00:03:44,830 --> 00:03:47,000 No necesito ningún terreno. 44 00:03:47,410 --> 00:03:48,580 No es necesario. 45 00:03:50,120 --> 00:03:51,660 Volveré después del viaje. 46 00:03:51,830 --> 00:03:53,450 Tengo que encargarme de los trámites. 47 00:03:53,700 --> 00:03:55,910 Bhakkiyam ha custodiado nuestro dinero. 48 00:03:56,450 --> 00:03:57,660 Recibiré ese dinero de ella. 49 00:03:58,700 --> 00:04:00,450 Se lo entregaré a Veeranan. 50 00:04:01,160 --> 00:04:02,790 Asegúrate de usar un buen sari. 51 00:04:03,120 --> 00:04:06,870 -Vamos a registrarte. -Registrar el terreno a su nombre. 52 00:04:06,950 --> 00:04:08,080 No necesito la tierra. 53 00:04:10,620 --> 00:04:11,830 Lo he decidido. 54 00:04:11,910 --> 00:04:13,290 No alargues esta conversación. 55 00:04:22,910 --> 00:04:23,910 Adiós, mamá. 56 00:04:24,450 --> 00:04:25,700 Cuidarse. 57 00:04:52,500 --> 00:04:53,500 Contador. 58 00:04:55,580 --> 00:04:57,200 -Contador. -Entra. 59 00:05:03,620 --> 00:05:04,660 Jefe. 60 00:05:12,410 --> 00:05:14,000 Salvaguardar los recibos. 61 00:05:19,660 --> 00:05:21,330 -Saludos. -Saludos. 62 00:05:21,830 --> 00:05:22,830 Toma esto. 63 00:05:23,790 --> 00:05:25,120 -Rangu. -¿Sí? 64 00:05:25,450 --> 00:05:27,330 Esta es una carta muy importante. 65 00:05:27,500 --> 00:05:31,330 Asegúrate de entregar esto personalmente a Meeraatha en Vattaparai. 66 00:05:31,500 --> 00:05:33,080 Bueno. Entiendo. 67 00:05:56,660 --> 00:05:59,700 -Asegúrate de traer el libro mayor. -Bueno. 68 00:06:02,000 --> 00:06:03,200 -Contador. -¿Sí? 69 00:06:03,410 --> 00:06:05,450 -Estaré fuera por un tiempo. -¿Por qué? 70 00:06:05,580 --> 00:06:08,160 -Para el registro de la propiedad. -Yo me encargo. No eres necesario. 71 00:06:43,910 --> 00:06:45,750 Le he pasado la información. 72 00:06:46,160 --> 00:06:48,450 Mi hermano debe haber alquilado un coche. 73 00:06:55,250 --> 00:06:57,120 -Quiero el pudín dulce. -Bueno. 74 00:06:57,200 --> 00:06:58,950 Kethara está profundamente dormida. 75 00:07:05,500 --> 00:07:07,120 ¿Por qué han erigido allí un podio? 76 00:07:07,660 --> 00:07:10,370 La madre de Ramayya falleció. 77 00:07:11,040 --> 00:07:12,450 Tomaré té. 78 00:07:13,370 --> 00:07:15,830 -¿Qué camino estás tomando hoy? -Saakaloothu Mettu. 79 00:07:19,790 --> 00:07:21,870 ¡Hermano! 80 00:07:22,330 --> 00:07:23,700 ¿Por qué no te tomas un descanso? 81 00:07:23,790 --> 00:07:25,410 Estoy cansado de buscarte. 82 00:07:25,540 --> 00:07:27,250 Estaba en el cine. Conseguí el último espectáculo. 83 00:07:27,330 --> 00:07:28,950 Empezó a llover. Entonces, dormí aquí mismo. 84 00:07:29,040 --> 00:07:30,000 Toma esto. 85 00:07:40,120 --> 00:07:41,250 Dos tés, por favor. 86 00:07:43,910 --> 00:07:46,370 ¿Me prestas este banco? 87 00:07:46,540 --> 00:07:48,200 No necesitas pedir mi permiso. 88 00:07:48,330 --> 00:07:49,870 Rangu. Dame una mano. 89 00:07:54,120 --> 00:07:55,500 ¿Aún no has preparado las luces? 90 00:07:55,830 --> 00:07:58,200 -¿Necesito pasar la noticia? -Ya lo hice. 91 00:07:58,830 --> 00:08:00,330 Deben estar en camino. 92 00:08:09,870 --> 00:08:10,870 Tío. 93 00:08:11,330 --> 00:08:13,580 -¿Por qué les pegas? -No son serviciales. 94 00:08:13,750 --> 00:08:15,910 -¿Qué quieres decir? -No me obedecen. 95 00:08:16,410 --> 00:08:17,410 Mover. 96 00:08:19,040 --> 00:08:20,790 -Mover. -Cuidadoso. 97 00:08:24,000 --> 00:08:26,750 -El registro de su propiedad vence mañana. -Sí. 98 00:08:27,250 --> 00:08:30,200 ¿Es la tierra de Veeranan? ubicado en las estribaciones de Kariyanampatti? 99 00:08:30,540 --> 00:08:31,370 Sí. 100 00:08:31,450 --> 00:08:32,830 Es un terreno rocoso. 101 00:08:33,040 --> 00:08:34,040 No necesitas preocuparte. 102 00:08:34,120 --> 00:08:36,040 -Podemos aclararlo. -Bueno. 103 00:08:36,200 --> 00:08:39,450 Tenemos la suerte para conseguir este negocio. 104 00:08:39,790 --> 00:08:44,040 Tus padres han trabajado duro por sus salarios. 105 00:08:44,500 --> 00:08:46,250 Pero tu padre no tuvo la suerte. 106 00:08:47,160 --> 00:08:52,040 Quieres comprar terreno antes de que tu madre fallezca. 107 00:08:54,080 --> 00:08:57,040 ¿Por qué no sigues el camino? 108 00:08:58,000 --> 00:09:00,330 ¿Por qué les pegas? ¿Estás loco? 109 00:09:01,120 --> 00:09:02,410 Los patrones lo necesitan urgentemente. 110 00:09:02,500 --> 00:09:04,580 Por eso los burros están llevando la carga. 111 00:09:04,660 --> 00:09:06,290 De lo contrario, ya no serán necesarios. 112 00:09:06,370 --> 00:09:07,580 ¿Por qué desvías tu ira hacia ellos? 113 00:09:07,660 --> 00:09:11,120 A pesar de saber que es fatal, están hechos para soportar la carga. 114 00:09:11,450 --> 00:09:13,040 No podemos ayudarlos. 115 00:09:13,160 --> 00:09:15,540 Los burros tienen prohibido participar en tareas habituales. 116 00:09:16,040 --> 00:09:18,080 Apenas los usamos para esas cosas. 117 00:09:18,660 --> 00:09:20,040 Están indefensos. 118 00:09:20,290 --> 00:09:21,540 Sé que está mal pegarles. 119 00:09:21,910 --> 00:09:23,540 Mover. 120 00:09:23,620 --> 00:09:26,950 Sigue moviéndote. 121 00:09:27,330 --> 00:09:28,290 Mover. 122 00:09:28,370 --> 00:09:31,950 ¿Estás tratando de ser amable después ¿haberlos golpeado fuerte? 123 00:09:32,370 --> 00:09:34,910 ¿Por qué lastimas a criaturas inocentes? 124 00:09:35,950 --> 00:09:37,950 ¿Es este el único camino? que lleva a Kerala? 125 00:09:38,040 --> 00:09:39,160 Hay muchas otras rutas. 126 00:09:39,250 --> 00:09:42,370 Hay una ruta de este lado. y uno a través de Saakaloothu. 127 00:09:42,950 --> 00:09:44,950 Un camino a través de Pathinettaam Padi. 128 00:09:45,040 --> 00:09:46,290 Hay muchos caminos de este tipo. 129 00:09:46,660 --> 00:09:48,040 Este es Kuthirai Paanjaan. 130 00:09:48,160 --> 00:09:50,200 Este camino conduce a Saaraparai. 131 00:09:50,370 --> 00:09:51,660 Manathodu. 132 00:09:52,040 --> 00:09:52,950 Thalayankaval. 133 00:09:53,040 --> 00:09:54,040 Namari. 134 00:09:54,620 --> 00:09:55,620 Uduppan Solai. 135 00:09:55,790 --> 00:09:58,200 Puedes llegar a todos estos pueblos en Kerala. por este camino. 136 00:10:01,120 --> 00:10:03,200 Esos hombres han llegado. Puedes unirte a ellos. 137 00:10:03,290 --> 00:10:05,040 -¿Estos hombres? -Sí. 138 00:10:07,660 --> 00:10:10,040 -¡Tía! -¿Qué has traído para mí? 139 00:10:12,040 --> 00:10:14,120 -Lachumi, tráeme un poco de café. -Bueno. 140 00:10:23,000 --> 00:10:24,040 Bhakkiyam. 141 00:10:24,410 --> 00:10:25,950 ¿Por qué lo estás moliendo tan tarde? 142 00:10:26,040 --> 00:10:27,040 Intrusión de elefantes. 143 00:10:27,120 --> 00:10:30,080 Las tareas se retrasaron porque estaban ahuyentando a los elefantes. 144 00:10:30,160 --> 00:10:32,950 Un elefante estaba creando un alboroto. 145 00:10:33,290 --> 00:10:35,200 He estado trabajando toda la noche. 146 00:10:35,910 --> 00:10:37,330 ¿Quién es este chico? 147 00:10:37,500 --> 00:10:39,040 Él es mi pariente. 148 00:10:39,370 --> 00:10:41,830 -Él es de Nilakottai. -Bueno. 149 00:10:42,450 --> 00:10:44,950 Necesita invitar gente en Manathoadu. para una función familiar. 150 00:10:45,040 --> 00:10:47,000 Le tienen miedo a los elefantes. 151 00:10:47,450 --> 00:10:49,950 ¿Tienes miedo de los elefantes? 152 00:10:50,290 --> 00:10:51,790 No les tengas miedo. 153 00:10:52,040 --> 00:10:53,120 De hecho. 154 00:10:53,450 --> 00:10:56,410 Si nos ocupamos de nuestros asuntos, Los elefantes no nos molestan. 155 00:10:56,950 --> 00:10:58,200 En el peor de los casos 156 00:10:58,370 --> 00:11:00,870 puedes suplicar y los elefantes no te harán daño. 157 00:11:00,950 --> 00:11:02,080 -¿Está seguro? -Sí. 158 00:11:02,450 --> 00:11:03,330 Está bien. 159 00:11:03,910 --> 00:11:07,330 ¡Los mataré a todos! 160 00:11:07,410 --> 00:11:09,790 ¿Es esa la loca que deambula por ahí? 161 00:11:10,750 --> 00:11:12,660 Intenté detenerla. Pero ella rara vez escucha. 162 00:11:16,870 --> 00:11:19,450 -Empecemos. -Cocinar más rápido. 163 00:11:19,540 --> 00:11:21,950 -Démonos prisa. -Está bien, abuela. 164 00:11:24,870 --> 00:11:26,160 -Vamos. -Nos vemos. 165 00:11:26,540 --> 00:11:27,540 Adiós. 166 00:11:28,370 --> 00:11:30,040 -Adiós. -Adiós. 167 00:11:30,120 --> 00:11:31,580 Cuidarse. 168 00:11:31,660 --> 00:11:33,040 -Vamos. -Ten cuidado. 169 00:11:33,250 --> 00:11:35,040 Rangu, déjalo en Manathoadu. 170 00:11:35,120 --> 00:11:36,120 Bueno. 171 00:11:37,410 --> 00:11:39,370 -Los elefantes no nos atacarán. -Tío. 172 00:11:39,450 --> 00:11:41,580 Estoy acostumbrado a vivir en las llanuras. 173 00:11:41,660 --> 00:11:44,410 Estos caminos son nuevos para mí. Entonces estoy un poco asustado. 174 00:11:44,500 --> 00:11:47,410 Tomamos la misma ruta. No te preocupes. 175 00:11:47,500 --> 00:11:49,040 Nosotros también nos preocupamos por nuestras vidas. 176 00:11:49,160 --> 00:11:51,080 Es mi primer viaje. 177 00:11:52,000 --> 00:11:53,620 No estoy acostumbrado a este camino. 178 00:11:53,950 --> 00:11:55,830 Los elefantes son criaturas inofensivas. 179 00:11:56,200 --> 00:11:59,330 Los elefantes rara vez entró en nuestro territorio. 180 00:11:59,870 --> 00:12:02,660 Somos nosotros quienes nos cruzamos en su camino. 181 00:12:03,200 --> 00:12:04,660 No podemos culparlos. 182 00:12:05,160 --> 00:12:09,330 Los elefantes siguen un camino determinado. 183 00:12:10,000 --> 00:12:13,040 Nos cruzamos en su camino. Sin embargo, los culpamos. 184 00:12:13,540 --> 00:12:15,290 No son como nosotros. 185 00:12:15,750 --> 00:12:18,410 No cambian de camino como lo hacen los humanos. 186 00:12:18,540 --> 00:12:20,250 Estoy de acuerdo. 187 00:12:33,830 --> 00:12:35,370 Llévalo con seguridad. 188 00:12:35,910 --> 00:12:37,660 -Bueno. -Adiós. 189 00:12:37,950 --> 00:12:39,540 Adiós. 190 00:12:39,790 --> 00:12:40,790 Tío. 191 00:12:41,910 --> 00:12:42,870 -Tío. -¿Sí? 192 00:12:42,950 --> 00:12:45,580 -¿Te ayudo? ¿Necesitas ayuda? -¡Disculpe! 193 00:12:45,790 --> 00:12:47,370 ¡Maldito seas! 194 00:12:47,790 --> 00:12:50,330 Estoy bastante seguro del camino. Piérdete, idiota. 195 00:12:51,080 --> 00:12:54,080 Puedo viajar seguro incluso si estoy ciego. 196 00:12:54,200 --> 00:12:56,200 Ten cuidado. 197 00:12:56,580 --> 00:12:58,410 Asegúrate de llegar con seguridad. 198 00:12:59,160 --> 00:13:01,750 Solías seguirme. ¡Ahora estás tratando de enseñarme! 199 00:13:01,830 --> 00:13:03,410 -Vamos. -Bueno. 200 00:13:07,370 --> 00:13:08,700 ¿Adónde nos lleva ese camino? 201 00:13:08,950 --> 00:13:10,500 Ambos caminos conducen a la cima de la colina. 202 00:13:10,700 --> 00:13:13,000 Ese es el camino de los burros. Está más lejos. 203 00:13:14,120 --> 00:13:15,120 Disculpe. 204 00:13:16,410 --> 00:13:17,290 Como mencionó, 205 00:13:17,660 --> 00:13:18,790 si seguimos nuestro camino 206 00:13:19,330 --> 00:13:21,040 -Los elefantes no nos harán daño. -Así es. 207 00:13:21,120 --> 00:13:22,700 ¿Elefantes? 208 00:13:23,080 --> 00:13:24,500 Son inofensivos. 209 00:13:24,910 --> 00:13:27,080 Pero si es un elefante furioso, 210 00:13:27,540 --> 00:13:30,790 puede lanzar un ataque fatal. 211 00:13:31,160 --> 00:13:33,580 ¿Por qué lo asustas? 212 00:13:33,660 --> 00:13:35,000 -Sigue moviéndote. -Bueno. 213 00:13:35,080 --> 00:13:37,000 Rangu, no puedo igualar tu ritmo. 214 00:13:37,250 --> 00:13:39,000 Tome su tiempo. Seguiré adelante. 215 00:13:39,080 --> 00:13:41,250 -Bueno. -Ten cuidado. 216 00:13:41,500 --> 00:13:43,080 Disculpe. 217 00:13:43,370 --> 00:13:44,750 Sigamos moviéndonos. 218 00:13:45,120 --> 00:13:46,120 Esperar. 219 00:13:46,200 --> 00:13:48,160 Si tomas descansos, No llegaremos a tiempo. 220 00:13:48,250 --> 00:13:49,370 Necesitamos acelerar. 221 00:13:49,620 --> 00:13:50,620 Vamos. 222 00:13:54,620 --> 00:13:56,540 Pon esta piedra en tu bolsillo. 223 00:13:56,790 --> 00:13:57,790 ¿Por qué? 224 00:13:57,950 --> 00:13:59,790 Lo explicaré más tarde. 225 00:14:03,330 --> 00:14:04,330 Vamos. 226 00:14:09,120 --> 00:14:10,120 -Hermano. -¿Sí? 227 00:14:10,410 --> 00:14:12,330 ¿Por qué pasas por todo este arduo trabajo? 228 00:14:12,910 --> 00:14:14,830 ¿No puedes conseguir un trabajo en las colinas? 229 00:14:15,160 --> 00:14:16,790 Allí abajo no hay trabajo. 230 00:14:17,580 --> 00:14:20,410 Podemos cultivar cultivos siempre que seamos propietarios de un terreno. 231 00:14:20,750 --> 00:14:22,040 No tengo ese lujo. 232 00:14:22,790 --> 00:14:25,790 Mi padre solía usar burros para transportar mercancías a las fincas de cardamomo. 233 00:14:26,370 --> 00:14:28,540 Ahora sigo con el linaje. 234 00:14:28,910 --> 00:14:31,870 Mataré a todos los elefantes. 235 00:14:32,790 --> 00:14:34,790 Mataré a todos los elefantes. 236 00:14:35,160 --> 00:14:36,790 Mataré a todos los elefantes. 237 00:14:37,540 --> 00:14:39,160 Mataré a todos los elefantes. 238 00:14:40,200 --> 00:14:41,660 Mataré a todos los elefantes. 239 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 -Mataré a todos los elefantes. -¿Qué estás haciendo? 240 00:14:44,370 --> 00:14:45,790 Mataré a todos los elefantes. 241 00:14:46,830 --> 00:14:47,700 ¡Los mataré! 242 00:14:47,790 --> 00:14:50,450 Allí te están saqueando el dinero. Vete ahora. 243 00:14:50,620 --> 00:14:52,080 -Ir. Abreviar. -¡Cómo se atreven! 244 00:14:52,330 --> 00:14:53,330 ¡Yo mataré! 245 00:14:53,500 --> 00:14:55,580 Te mataré a puñaladas. 246 00:14:55,790 --> 00:14:59,000 Te mataré a puñaladas. Piérdanse, idiotas. 247 00:14:59,080 --> 00:15:00,080 Dame mi dinero. 248 00:15:00,160 --> 00:15:01,700 Piérdase. 249 00:15:01,790 --> 00:15:05,000 -No toques mi dinero. -Escucha. 250 00:15:05,540 --> 00:15:08,160 ¿Por qué grita la mujer? 251 00:15:08,540 --> 00:15:12,750 La dama y su marido. Solía trabajar para la finca. 252 00:15:13,500 --> 00:15:15,330 Tiene una hija. 253 00:15:15,950 --> 00:15:18,000 Querían casarla. 254 00:15:18,580 --> 00:15:23,540 Estaban viajando hacia las estribaciones. 255 00:15:24,040 --> 00:15:25,580 con los ingresos de toda su vida. 256 00:15:26,040 --> 00:15:27,790 Fueron perseguidos por un elefante. 257 00:15:28,500 --> 00:15:30,040 Mató a su marido. 258 00:15:31,250 --> 00:15:35,370 Su marido murió justo delante de ella. 259 00:15:35,450 --> 00:15:38,660 El dinero en sus manos esparcidos por todas partes. 260 00:15:39,250 --> 00:15:41,330 Desde entonces se ha vuelto loca. 261 00:15:42,200 --> 00:15:43,290 Desde entonces 262 00:15:43,790 --> 00:15:47,660 ella ha estado deambulando. 263 00:15:50,250 --> 00:15:54,500 Sus familiares casaron a su hija. 264 00:15:57,830 --> 00:16:02,080 En ocasiones especiales, su hija consigue su ropa nueva y sus brazaletes. 265 00:16:02,200 --> 00:16:05,450 Ella sólo acepta los brazaletes. 266 00:16:06,290 --> 00:16:08,330 El comportamiento de los elefantes es impredecible. 267 00:16:09,540 --> 00:16:11,870 Salvaron a esta señora. 268 00:16:13,750 --> 00:16:15,580 -Tomemos un descanso. -¡Hermano! 269 00:16:16,080 --> 00:16:17,700 -Nos hemos acercado. -Esperar. 270 00:16:17,790 --> 00:16:19,120 Llegaremos en cinco minutos. 271 00:16:21,330 --> 00:16:23,290 ¿Cómo se cubre esa distancia diariamente? 272 00:16:23,870 --> 00:16:26,370 No tengo otra opción. 273 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 Vamos. 274 00:16:29,330 --> 00:16:32,330 Tomaremos un descanso cerca de Satha. 275 00:16:40,790 --> 00:16:42,080 -Escucha. -¿Qué es? 276 00:16:42,200 --> 00:16:43,370 ¿Podemos conseguir un poco de agua? 277 00:16:43,660 --> 00:16:44,870 No. Aquí no hay agua. 278 00:16:44,950 --> 00:16:46,370 Conseguiremos agua en la cima de la colina. 279 00:16:46,540 --> 00:16:47,870 -¿En la cima de la colina? -Sí. 280 00:16:48,450 --> 00:16:49,750 ¿Qué tan lejos está? 281 00:16:50,410 --> 00:16:51,410 Estamos cerca de Satha. 282 00:16:51,700 --> 00:16:54,120 Si cruzamos un empinado más, Estaremos llegando a la cima de la colina. 283 00:16:55,200 --> 00:16:59,500 ¿Cuánta distancia hemos recorrido? 284 00:17:00,290 --> 00:17:01,500 Un cuarto. 285 00:17:01,750 --> 00:17:04,450 Este es Satha Medu. y estamos a un empinado de distancia. 286 00:17:06,500 --> 00:17:08,830 ¿Descansamos un rato? 287 00:17:09,700 --> 00:17:12,040 No llegaremos a tiempo si tomamos descansos. 288 00:17:12,120 --> 00:17:14,120 Podemos llegar antes si mantener un ritmo continuo. 289 00:17:14,200 --> 00:17:16,410 Parece que lograrás esto nuestro viaje final. 290 00:17:16,620 --> 00:17:17,620 ¡Sigue moviéndote, hermano! 291 00:17:18,160 --> 00:17:19,040 ¡Oh, no! 292 00:17:21,660 --> 00:17:22,700 ¡Oh, no! 293 00:17:43,160 --> 00:17:44,080 ¡Ey! 294 00:17:44,700 --> 00:17:46,750 Tus familiares te estaban esperando. 295 00:17:48,580 --> 00:17:50,040 -¿Mis familiares? -Sí. 296 00:17:51,120 --> 00:17:52,410 No hay manera de que mis familiares estén aquí. 297 00:17:52,500 --> 00:17:55,450 Cuatro elefantes estaban esperando para aplastarte. 298 00:17:56,290 --> 00:17:58,660 Tienes suerte. Se fueron hace un momento. 299 00:18:01,250 --> 00:18:04,700 No sólo cuatro, Incluso si vienen aquí 400 elefantes. 300 00:18:05,450 --> 00:18:07,950 no podrán detenerme de descansar. 301 00:18:08,700 --> 00:18:10,160 Callar. 302 00:18:10,910 --> 00:18:12,160 Dame esa piedra. 303 00:18:12,950 --> 00:18:15,080 -¿Qué piedra? -El que te pedí que conservaras. 304 00:18:15,700 --> 00:18:16,830 -Sí. -Aquél. 305 00:18:17,330 --> 00:18:19,160 -¿Por qué lo necesitas? -Te lo explicaré. 306 00:18:19,790 --> 00:18:21,080 -¿Qué estás haciendo? -Ven aquí. 307 00:18:23,540 --> 00:18:24,790 Quítate las sandalias. 308 00:18:27,500 --> 00:18:28,500 Ven aquí. 309 00:18:30,500 --> 00:18:31,660 Mantén la piedra aquí. 310 00:18:34,200 --> 00:18:35,200 Vamos. 311 00:18:35,540 --> 00:18:37,790 deseo de algo bueno y mantenlo ahí. 312 00:18:55,540 --> 00:18:58,450 ¿Por qué están amontonadas las piedras aquí? 313 00:18:59,200 --> 00:19:00,200 Este es Satha. 314 00:19:01,790 --> 00:19:03,700 Dios de los excursionistas. 315 00:19:04,950 --> 00:19:05,950 Bueno. 316 00:19:06,450 --> 00:19:07,500 Sentarse. 317 00:19:09,250 --> 00:19:10,790 Personas que viajan por primera vez. 318 00:19:11,580 --> 00:19:14,330 Personas con dolencias. 319 00:19:14,410 --> 00:19:16,620 Llevan consigo una piedra. 320 00:19:16,790 --> 00:19:18,580 "Yo llevaré tu carga". 321 00:19:18,660 --> 00:19:20,370 "Tú llevas el mío." 322 00:19:20,500 --> 00:19:23,790 Esa es su oración. Y dejan las piedras aquí. 323 00:19:24,410 --> 00:19:28,540 Van a la cima y dan gracias a Dios. realizando algunos rituales. 324 00:19:29,540 --> 00:19:31,620 Esta es la historia de esta costumbre. 325 00:19:32,410 --> 00:19:35,160 Además, para porteadores como nosotros 326 00:19:35,250 --> 00:19:36,620 que viajan solos 327 00:19:36,910 --> 00:19:38,790 Necesitamos una plataforma para levantar nuestros sacos. 328 00:19:39,500 --> 00:19:42,660 Usamos este montón como palanca. 329 00:19:43,870 --> 00:19:46,450 Tal vez este sea el propósito de esta costumbre. 330 00:19:47,000 --> 00:19:49,910 Cualquiera que sea el propósito, Satha siempre es considerado nuestro Dios. 331 00:19:50,910 --> 00:19:53,200 -Señor. Marimuthu? -Sí, Rangu. 332 00:19:53,290 --> 00:19:55,290 -¿Estás en Satha? -Sí. 333 00:19:55,370 --> 00:19:57,950 -Si por casualidad conoces a mi esposa. -¿Qué le digo? 334 00:19:58,040 --> 00:19:59,750 Dile que mi viaje fue un éxito. 335 00:19:59,830 --> 00:20:01,750 -Bueno. -Dile que estoy en camino. 336 00:20:01,830 --> 00:20:02,700 Bueno. 337 00:20:03,330 --> 00:20:06,330 Puedes irte. Vienen por aquí. 338 00:20:06,580 --> 00:20:08,410 -Me uniré a ellos. -Está bien. 339 00:20:08,500 --> 00:20:10,830 Alteré tu rutina. 340 00:20:10,910 --> 00:20:13,040 Puedes continuar ahora. 341 00:20:13,120 --> 00:20:14,620 -Estoy bien. -Escúchame. 342 00:20:14,910 --> 00:20:16,410 Puedes irte. 343 00:20:16,500 --> 00:20:18,080 Es simplemente una cuesta arriba. Yo me las arreglaré. 344 00:20:18,160 --> 00:20:19,160 Cuidarse. 345 00:20:19,620 --> 00:20:20,620 Adiós. 346 00:20:20,870 --> 00:20:22,450 -¡Marimuthu! -¿Sí? 347 00:20:22,540 --> 00:20:24,790 Él es pariente de Bhakkiyam. que vino a invitar a sus parientes. 348 00:20:24,910 --> 00:20:25,910 Sí, me dijo. 349 00:20:26,080 --> 00:20:27,950 Guíalo hasta la cima de la colina. 350 00:20:28,040 --> 00:20:30,080 -Seguro. Lo haré. -Gracias. 351 00:20:30,290 --> 00:20:31,750 No olvides pasar el mensaje. a mi esposa. 352 00:20:31,830 --> 00:20:32,750 Seguro. 353 00:20:33,000 --> 00:20:34,950 -Ten cuidado. Cuidarse. -Bueno. 354 00:20:35,040 --> 00:20:36,580 -Adiós. -Adiós. 355 00:20:40,160 --> 00:20:41,160 Ey. 356 00:20:41,250 --> 00:20:42,950 -Esperar. -¿Qué pasó? 357 00:20:43,660 --> 00:20:45,000 Olvidé invitarte. 358 00:20:46,500 --> 00:20:48,870 Lo olvidé debido a este agotador viaje. 359 00:20:51,330 --> 00:20:53,750 Espero que no te importe, Te invito de manera informal. 360 00:20:53,830 --> 00:20:55,870 -Debéis venir ambos. -Bueno. 361 00:20:56,040 --> 00:20:57,660 -¿Quieres? -Definitivamente iré. 362 00:20:57,870 --> 00:21:00,160 -Me uniré a ellos. -Bueno. 363 00:21:00,250 --> 00:21:01,250 -Adiós. -Nos vemos. 364 00:21:05,330 --> 00:21:07,700 -Adiós. -Nos vemos. 365 00:21:22,660 --> 00:21:25,200 -Señor. -¿Por qué llegas tarde? 366 00:21:25,450 --> 00:21:28,290 El pariente de Bhakkiyam había ven a invitar a sus parientes. 367 00:21:28,620 --> 00:21:29,620 ¿Dónde está? 368 00:21:30,040 --> 00:21:31,830 Él está descansando cerca de Satha Medu. 369 00:21:32,330 --> 00:21:34,330 Le pedí a Marimuthu que lo guiara. 370 00:21:36,790 --> 00:21:38,080 Traje azúcar. 371 00:21:38,330 --> 00:21:40,290 Guárdalo dentro y toma el dinero. 372 00:21:40,370 --> 00:21:41,290 Bueno. 373 00:21:46,200 --> 00:21:48,410 -Prepararé café. -Está bien. 374 00:23:02,120 --> 00:23:03,790 Sra. Marimuthu, Tu marido está en camino. 375 00:23:03,870 --> 00:23:04,870 ¿Le pasó algún mensaje? 376 00:23:04,950 --> 00:23:06,870 Prometió recuperar a su hija. casado conmigo. 377 00:23:06,950 --> 00:23:08,250 Cállate, loco. Dígame usted. 378 00:23:08,330 --> 00:23:10,660 Su viaje fue fructífero. Debió haber cruzado la cima de la colina. 379 00:23:10,750 --> 00:23:12,540 ¡Esperar! Déjame traerte un poco de café negro. 380 00:23:12,620 --> 00:23:14,330 Me iré. Se me acaba el tiempo. 381 00:23:14,500 --> 00:23:16,040 Tenemos mucho trabajo por hacer. 382 00:23:16,120 --> 00:23:17,790 No nos hagas perder el tiempo. 383 00:23:18,080 --> 00:23:19,580 Disfrutas tu café. 384 00:23:19,830 --> 00:23:21,540 Me has traído buenas noticias. 385 00:23:21,750 --> 00:23:23,620 Toma este dulce. 386 00:23:23,910 --> 00:23:24,750 Aquí. 387 00:23:24,830 --> 00:23:26,950 No lo tendré hasta que tenga casado con tu hija. 388 00:23:27,910 --> 00:23:29,580 Hola, Latchumi. 389 00:23:30,700 --> 00:23:31,700 ¿Dónde estás? 390 00:23:32,330 --> 00:23:34,040 Mi marido está en camino. 391 00:23:37,290 --> 00:23:38,290 ¿Han llegado todos? 392 00:23:38,580 --> 00:23:40,540 ¿Quién entre ustedes? ¿Trabajaste en los ocho acres de tierra? 393 00:23:40,620 --> 00:23:41,910 -Lo hicimos. -¿Tú? 394 00:23:42,620 --> 00:23:44,080 ¿Por qué lo preguntas? 395 00:23:44,160 --> 00:23:45,830 -Saludos, camarada. -Saludos, Rangu. 396 00:23:46,450 --> 00:23:50,410 Recibí una queja que Las plantas de cardamomo han resultado dañadas. 397 00:23:50,660 --> 00:23:51,830 Por favor, no vuelvas a hacer eso. 398 00:23:51,910 --> 00:23:54,620 Debes tener cuidado. Sólo entonces los puestos de trabajo estarán seguros. 399 00:23:55,080 --> 00:23:58,200 es muy dificil encontrar trabajo para el sindicato. 400 00:23:59,910 --> 00:24:01,660 Asuma la tarea en los ocho acres. 401 00:24:02,080 --> 00:24:04,410 -¿Cuantos sois? -Cinco de nosotros. 402 00:24:04,500 --> 00:24:06,540 Ustedes cinco pueden asumir la tarea. en la finca SR. 403 00:24:06,700 --> 00:24:08,120 -¿Cuantos hombres hay? -Siete. 404 00:24:08,200 --> 00:24:09,750 Siete hombres. 405 00:24:09,870 --> 00:24:11,500 -Finca Nayar. -Gracias. 406 00:24:12,290 --> 00:24:14,410 No tenemos trabajo desde hace dos días. ¿Qué haremos? 407 00:24:14,500 --> 00:24:17,580 Ustedes son tres en total. ¿Bien? Son un grupo de unos cinco o seis. 408 00:24:17,660 --> 00:24:20,000 No tienen trabajo desde hace dos días. 409 00:24:20,830 --> 00:24:22,700 Puedes irte. Veré qué puedo hacer. 410 00:24:25,790 --> 00:24:27,830 ¿No podrías tener más cuidado? 411 00:24:27,910 --> 00:24:29,750 Voy a Vattaparai. Llegaré tarde. 412 00:24:29,830 --> 00:24:31,750 -Está bien, Rangu. -Manténgase cerca del almacén. 413 00:24:31,870 --> 00:24:33,620 -Entiendo. -No me hagas buscarte. 414 00:24:34,000 --> 00:24:35,620 -Pide a los porteadores que se queden aquí. -Bueno. 415 00:24:35,700 --> 00:24:36,700 ¿Entiendo? Adiós. 416 00:24:37,040 --> 00:24:38,910 ¿Te sientes mejor ahora? 417 00:24:39,000 --> 00:24:40,580 Gracias a Dios no te lastimaste la mano. 418 00:24:47,040 --> 00:24:49,870 -¡Muruga! -Camarada Chaako, un momento por favor. 419 00:25:14,370 --> 00:25:15,950 Este es el fondo sindical. 420 00:25:28,250 --> 00:25:30,910 Diles que los que no han pagado debe agilizar. 421 00:25:31,000 --> 00:25:32,160 -Puedes irte. -Bueno. 422 00:25:32,250 --> 00:25:33,250 Adiós. 423 00:25:52,080 --> 00:25:54,040 Pazhaniyamma, ¿por qué no lo hiciste? asistir a la conferencia? 424 00:25:54,120 --> 00:25:55,040 No me sentía bien. 425 00:25:55,120 --> 00:25:56,620 Asegúrate de asistir al próximo. 426 00:25:56,700 --> 00:25:57,660 Seguro. 427 00:26:00,540 --> 00:26:02,250 ¿Cómo estás? 428 00:26:02,330 --> 00:26:03,540 Estoy bien. 429 00:26:03,620 --> 00:26:05,080 -Continuar. -Bueno. 430 00:26:05,160 --> 00:26:07,250 Hay una sanguijuela gigante en el bosque. 431 00:26:07,750 --> 00:26:09,000 Puede chuparte la sangre. 432 00:26:09,250 --> 00:26:11,250 ¿Qué acabas de decir? 433 00:26:12,040 --> 00:26:14,700 -Cuida tu idioma. -Una sanguijuela no lo merece. 434 00:26:14,830 --> 00:26:17,830 -Necesitas que te den una lección. -A ver. 435 00:26:19,250 --> 00:26:20,120 -¡Rangu! -¿Sí? 436 00:26:20,200 --> 00:26:22,160 Estas son algunas medicinas para mi padre. 437 00:26:22,370 --> 00:26:24,330 -Llévalos a casa. -Bueno. 438 00:26:38,540 --> 00:26:39,750 -Nos vemos. -Está bien. 439 00:26:42,330 --> 00:26:43,250 -Rangu. -¿Sí? 440 00:26:43,330 --> 00:26:45,750 -Transmite mis saludos a Meeraatha. -Bueno. 441 00:26:52,290 --> 00:26:54,080 ¡Bastardos! 442 00:26:54,200 --> 00:26:56,410 ¡Hijo de puta! ¡Imbécil! 443 00:26:57,160 --> 00:26:58,870 ¡Malditos perdedores! 444 00:26:58,950 --> 00:27:02,040 ¡Qué vergüenza para quienes te criaron! 445 00:27:02,330 --> 00:27:04,790 -Tres cardamomos, 300 jazmines. -¡Irse! 446 00:27:05,160 --> 00:27:06,790 ¡Al diablo contigo! 447 00:27:06,870 --> 00:27:07,830 ¡Mover! 448 00:27:07,910 --> 00:27:10,580 -¡Alejarse! -¡Maldita seas! 449 00:27:10,870 --> 00:27:12,750 Vete a la mierda. 450 00:27:12,910 --> 00:27:13,950 ¡Malditos perdedores! 451 00:27:14,250 --> 00:27:15,750 ¡Bastardos! 452 00:27:15,830 --> 00:27:19,620 -¿Por qué siempre quieres perder el tiempo? -¡Vete a la mierda! 453 00:27:20,700 --> 00:27:22,870 ¡Malditos pendejos! 454 00:27:23,370 --> 00:27:26,120 -Vergüenza por su paternidad. -Cálmate. 455 00:27:26,330 --> 00:27:28,910 -Olvídalo. -Hacen eso todo el tiempo. 456 00:27:29,200 --> 00:27:30,290 Por favor, Kangaani. 457 00:27:30,410 --> 00:27:32,080 ¡Les daré una paliza! 458 00:27:32,160 --> 00:27:33,160 Vamos. 459 00:27:33,790 --> 00:27:35,330 Esto se ha convertido en una rutina. 460 00:27:36,080 --> 00:27:38,000 Como padre tanto hijo. 461 00:27:38,080 --> 00:27:39,620 -¡Compañeros inútiles! -Olvídalo. 462 00:27:39,700 --> 00:27:41,410 -¿Recibiste dinero del jefe? -Sí. 463 00:27:41,500 --> 00:27:43,330 Necesito abordar esto durante todo el año. 464 00:27:44,370 --> 00:27:45,450 ¡Mi vida es horrible! 465 00:27:45,540 --> 00:27:48,910 Los niños son una plaga. Algo bastante mal con la paternidad. 466 00:27:50,200 --> 00:27:51,330 Dame el recibo. 467 00:28:12,120 --> 00:28:15,950 -¿Algún mensaje del jefe? -Me pidió que trajera el libro de contabilidad. 468 00:28:18,250 --> 00:28:19,700 Es necesario arrancar los cardamomos. 469 00:28:20,250 --> 00:28:21,500 Problemas sindicales. 470 00:28:22,660 --> 00:28:24,790 El jefe nos ha pedido que lo hagamos. con nuestros hombres. 471 00:28:25,250 --> 00:28:26,410 Vamos a gestionar. 472 00:28:27,950 --> 00:28:29,200 ¿Algún mensaje? 473 00:28:29,700 --> 00:28:30,660 Sí. 474 00:28:30,750 --> 00:28:33,450 Pide estiércol para la finca Aathukaadu. 475 00:28:34,290 --> 00:28:36,660 tengo que entregar una carta a Meeratha en Vattapaarai. 476 00:28:37,330 --> 00:28:38,330 ¿Lo es? 477 00:28:38,700 --> 00:28:41,000 -Está bien, lo haré otra persona. -Gracias. 478 00:28:41,080 --> 00:28:42,790 -Tu tierra se registra mañana. -¡Sí! 479 00:28:42,870 --> 00:28:44,660 -Documentarlo adecuadamente. -Seguro. 480 00:28:44,750 --> 00:28:45,750 -Bueno. -Nos vemos. 481 00:28:46,910 --> 00:28:47,910 Toma esa bolsa. 482 00:28:49,290 --> 00:28:50,540 Mantenga el libro de contabilidad allí. 483 00:29:03,580 --> 00:29:06,870 ¡Ey! ¿Me conseguirás mi dinero o no? 484 00:29:06,950 --> 00:29:09,950 -¿Cuál es el problema? -¡No tiene ningún sentido! 485 00:29:10,330 --> 00:29:12,200 Asegúrate de recibir mi dinero de ella. 486 00:29:12,290 --> 00:29:15,750 -Estoy cansado de recordártelo. -Le pido tu dinero, una y otra vez. 487 00:29:15,830 --> 00:29:16,910 Cuando ella me lo da, Te lo entregaré. 488 00:29:17,000 --> 00:29:19,080 ¿Por qué no eres severo al respecto? 489 00:29:19,330 --> 00:29:20,870 Es mi dinero duramente ganado. 490 00:29:21,080 --> 00:29:24,040 Ese dinero es el fruto de mi trabajo. 491 00:29:24,120 --> 00:29:27,370 He trabajado muy duro por ese dinero. 492 00:29:27,540 --> 00:29:29,080 Está bien, lo conseguiré. 493 00:29:29,200 --> 00:29:32,870 -¿Cómo me llamo? -No me tortures. 494 00:29:32,950 --> 00:29:34,540 A una mujer no se le permite gritar el nombre de su marido. 495 00:29:34,700 --> 00:29:36,450 Me lo he tatuado. 496 00:29:36,700 --> 00:29:37,910 Examínelo adecuadamente. 497 00:29:39,040 --> 00:29:41,620 -Está bien, te paso el mensaje. -Asegúrate de hacerlo. 498 00:29:41,700 --> 00:29:44,000 Ella está disfrutando los frutos de mi trabajo. 499 00:29:44,200 --> 00:29:45,540 Ella nunca enmienda sus caminos. 500 00:29:51,580 --> 00:29:53,120 -Hola. -Bienvenido, Rangasamy. 501 00:29:53,200 --> 00:29:54,870 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 502 00:29:54,950 --> 00:29:55,830 Excelente. 503 00:29:55,910 --> 00:29:58,080 -¿Tu madre está bien? -Ella es buena. 504 00:29:58,160 --> 00:29:59,750 -Sufre de dolor en las articulaciones. -Veo. 505 00:29:59,830 --> 00:30:01,540 Le compré ese aceite medicinal. 506 00:30:01,620 --> 00:30:02,450 Bien. 507 00:30:02,540 --> 00:30:04,370 -Me encontré con Chaako en el camino. -Veo. 508 00:30:04,450 --> 00:30:06,870 -Me pidió que te pasara esto. -Gracias. 509 00:30:06,950 --> 00:30:08,450 ¿Cómo estás? 510 00:30:08,830 --> 00:30:11,330 -Estoy bien, como siempre. -Espero que tu salud sea buena. 511 00:30:12,040 --> 00:30:14,410 -¿Conociste a mi hijo? -Sí. 512 00:30:14,500 --> 00:30:16,120 -¿Cómo está? -Él es bueno. 513 00:30:16,370 --> 00:30:18,580 han pasado veinte dias desde la última vez que vi a mi hijo. 514 00:30:18,660 --> 00:30:19,620 Ah, claro. 515 00:30:19,790 --> 00:30:22,660 Le pedí que se casara. Pero él no quiere. 516 00:30:23,080 --> 00:30:25,040 Estoy luchando con mis dolencias. 517 00:30:26,080 --> 00:30:28,790 Él siempre está comprometido con sus compromisos políticos. 518 00:30:30,160 --> 00:30:33,040 Esto no le llevará a ninguna parte. 519 00:30:33,290 --> 00:30:35,330 -Dile esto cuando lo vuelvas a encontrar. -Seguro. 520 00:30:35,410 --> 00:30:38,000 Dile que no me siento bien. 521 00:30:38,080 --> 00:30:39,910 -Seguro. -Dile que me gustaría conocerlo. 522 00:30:40,000 --> 00:30:42,700 -Está bien, no te preocupes. Cuidarse. -Nos vemos. 523 00:30:42,790 --> 00:30:45,080 -Adiós. -Llévate esta tapioca a casa. 524 00:30:45,160 --> 00:30:46,290 No, gracias. 525 00:30:46,450 --> 00:30:47,410 Tómalo. 526 00:30:47,500 --> 00:30:49,950 -Transmite mis saludos a tu madre. -Está bien. 527 00:30:50,330 --> 00:30:52,080 -Nos vemos. -Toma un poco más. 528 00:30:54,040 --> 00:30:56,000 -Adiós. -Adiós. Cuidarse. 529 00:30:58,700 --> 00:31:01,830 Hablas de nuestro hijo. con cada visitante. 530 00:31:01,950 --> 00:31:04,330 Los compromisos del partido son su primera prioridad. 531 00:31:04,410 --> 00:31:10,290 Ya veremos. Deja que el destino siga su curso. 532 00:31:21,200 --> 00:31:23,410 Rangasamy, vi a Meeratha en Upparval. 533 00:31:23,500 --> 00:31:25,290 -Voy a visitarlo. -Bueno. 534 00:31:25,410 --> 00:31:29,330 -Le entregué las medicinas a tu padre. -Estoy segura que tenía muchas cosas que decir. 535 00:31:29,620 --> 00:31:32,700 mi padre quiere que me case y llevar una vida normal. 536 00:31:32,790 --> 00:31:34,370 ¡No es posible! Estoy comprometido con este trabajo. 537 00:31:34,450 --> 00:31:36,580 -Mi papá siempre está criticando. -Nos vemos entonces. Adiós. 538 00:32:15,580 --> 00:32:16,580 Toma esto. 539 00:32:16,910 --> 00:32:17,910 Toma ambos. 540 00:32:18,580 --> 00:32:20,330 Mani, ¿te has llevado todo? 541 00:32:20,410 --> 00:32:22,000 Llévalos al vehículo. 542 00:32:27,790 --> 00:32:28,790 Tómalo. 543 00:32:30,540 --> 00:32:32,540 Ramakrishnan quería algunos retoños. 544 00:32:32,620 --> 00:32:34,500 -Pídele que te visite mañana. -Definitivamente. 545 00:32:34,580 --> 00:32:36,080 -Saludos. -Hola Rangasamy. 546 00:32:36,160 --> 00:32:37,750 -¿Qué te trae por aquí? -Estoy aquí para conocerte. 547 00:32:37,830 --> 00:32:40,120 -El jefe ha pasado un mensaje. -Bueno. 548 00:32:40,200 --> 00:32:42,040 -Fui a la tienda a conocerte. -Bueno. 549 00:32:42,120 --> 00:32:44,580 Tu hija me dijo que tenías Ven aquí a comprar los retoños. 550 00:32:44,660 --> 00:32:46,410 ¿Por qué viajaste tan lejos? 551 00:32:46,580 --> 00:32:49,620 Deberías haber pasado el mensaje. a través de mi hija. 552 00:32:49,700 --> 00:32:52,080 Insistió en que debía hacerlo en persona, ya que es muy importante. 553 00:32:52,160 --> 00:32:56,660 Es extraño que esté pasando órdenes. a través de ti, desde las estribaciones. 554 00:32:56,750 --> 00:33:00,160 Sólo aquellos que pasan por este pasaje conocer sus dificultades. 555 00:33:00,330 --> 00:33:01,910 ¿Por qué viajaste tan lejos? 556 00:33:02,000 --> 00:33:04,370 -¿Adónde vas? -Sadhurangaparai. 557 00:33:04,500 --> 00:33:07,290 -Te dejaré allí. -Tomaré la ruta Kaathhoodhi Medu. 558 00:33:07,370 --> 00:33:09,250 Te dejaré allí. 559 00:33:15,450 --> 00:33:18,000 -¿Tu jefe te pasó algún mensaje? -No. 560 00:33:18,540 --> 00:33:20,410 Su registro de tierras es programado para mañana. 561 00:33:20,500 --> 00:33:21,620 Sí. 562 00:33:21,790 --> 00:33:23,750 Pídeme cualquier ayuda financiera. si es necesario. 563 00:33:25,040 --> 00:33:27,410 No dudes como tu padre. 564 00:33:27,700 --> 00:33:30,200 El costo del terreno es menor, ya que está más cerca de las estribaciones. 565 00:33:30,750 --> 00:33:32,080 El dinero que tengo es suficiente. 566 00:33:32,660 --> 00:33:33,540 Bueno. 567 00:33:34,450 --> 00:33:36,910 -¿A quién le estás comprando el terreno? -De Veeranan. 568 00:33:38,080 --> 00:33:40,200 -¿La tierra de Veeranan en Kariyanampatti? -Sí. 569 00:33:40,290 --> 00:33:41,450 -¿Ese tramo? -Sí. 570 00:33:42,910 --> 00:33:44,620 No pises los cardamomos. 571 00:33:47,660 --> 00:33:48,620 Cuidadoso. 572 00:33:51,450 --> 00:33:53,290 Péselo adecuadamente. 573 00:33:59,540 --> 00:34:01,080 Está en el lado más alto. 574 00:34:02,160 --> 00:34:04,500 ¿Por cuánto tiempo pesarás esto? 575 00:34:04,580 --> 00:34:06,700 -Hecho. -Ya casi termina. 576 00:34:06,790 --> 00:34:09,450 -No pises los cardamomos. -¡Apresúrate! 577 00:34:09,540 --> 00:34:10,500 55! 578 00:34:10,580 --> 00:34:12,540 Casi terminado. Allá vamos. 579 00:34:12,700 --> 00:34:14,660 -Acelerar. -Cóselo más rápido. 580 00:34:14,790 --> 00:34:17,040 ¿Por qué llegas tarde, Rangasamy? 581 00:34:17,160 --> 00:34:19,000 Había ido a Vattapaarai para visitar Meeraatha. 582 00:34:19,080 --> 00:34:20,080 Había ido a Upparval. 583 00:34:20,160 --> 00:34:21,370 Entonces tomó algo de tiempo. 584 00:34:22,080 --> 00:34:25,000 -¿Qué haces dentro? -¡Vamos! 585 00:34:26,120 --> 00:34:28,290 Acelerar. 586 00:34:29,450 --> 00:34:32,790 -¡Estás tardando demasiado! -Ya casi termina. 587 00:34:32,870 --> 00:34:35,660 Si yo fuera tú, habría realizado cuatro viajes hasta el momento 588 00:34:35,750 --> 00:34:37,790 y estaría trabajando en el quinto. 589 00:34:37,870 --> 00:34:40,410 -¡Chicos descarados! -Siempre presumes de tus tiempos. 590 00:34:40,500 --> 00:34:42,250 Si sumas el peso de toda la carga 591 00:34:42,330 --> 00:34:45,540 que llevaban los burros y por nosotros, cuando éramos más jóvenes, 592 00:34:45,620 --> 00:34:48,700 sería una cifra cerca de la altura de los Ghats occidentales. 593 00:34:48,790 --> 00:34:49,830 No hables basura. 594 00:34:50,580 --> 00:34:53,830 La forma de mis hombros es prueba de mi arduo trabajo. 595 00:34:54,410 --> 00:34:56,160 Mira la huella imborrable que ha dejado. 596 00:34:56,330 --> 00:34:57,370 ¡No es fácil, idiota! 597 00:34:57,450 --> 00:34:59,080 -Pásalo. -Bueno. 598 00:34:59,160 --> 00:35:02,160 Te ocupas de las tareas de forma demasiado casual. 599 00:35:02,450 --> 00:35:04,290 Ni siquiera puedes coser correctamente. 600 00:35:04,450 --> 00:35:07,200 No pierdas el tiempo. Sigue adelante. 601 00:35:07,290 --> 00:35:08,450 Levanta los sacos. 602 00:35:09,040 --> 00:35:09,950 Vamos. 603 00:35:10,040 --> 00:35:11,290 Mover. 604 00:35:11,410 --> 00:35:12,410 Sigue moviéndote. 605 00:35:14,160 --> 00:35:16,330 Estás tomando horas para este trabajo. 606 00:35:17,040 --> 00:35:19,040 ¿Quieres apostar por mis habilidades? 607 00:35:19,660 --> 00:35:21,830 ¿Corremos hacia las estribaciones? 608 00:35:22,540 --> 00:35:24,540 Puedes empezar la carrera antes que yo. 609 00:35:24,700 --> 00:35:27,160 -Te seguiré después de diez minutos. -Vamos a ver. 610 00:35:27,250 --> 00:35:28,790 A ver quién llega primero. 611 00:35:29,160 --> 00:35:30,200 Vamos. 612 00:35:34,160 --> 00:35:35,330 Acelerar. 613 00:35:35,540 --> 00:35:37,540 Sigue moviéndote. Lo seguiré. 614 00:35:49,790 --> 00:35:54,620 Empezaste antes del amanecer. Pero estás llegando tarde. 615 00:35:54,700 --> 00:35:55,620 ¡Piérdase! 616 00:35:55,700 --> 00:35:57,700 Ya habría terminado cuatro viajes. 617 00:35:57,790 --> 00:36:00,830 Ata los burros contra el poste. Y tráeme café, Kethara. 618 00:36:00,910 --> 00:36:03,250 El duro trabajo ha hecho que tu cuerpo se encoja. 619 00:36:03,950 --> 00:36:04,830 ¿Por qué? 620 00:36:05,120 --> 00:36:06,120 Pasa el café. 621 00:36:06,910 --> 00:36:09,580 Podrías haber llegado antes si hubieras llevado la carga tú mismo 622 00:36:09,660 --> 00:36:12,080 en lugar de obligar a los burros a hacerlo. 623 00:36:13,200 --> 00:36:14,370 Llegaste tarde por eso. 624 00:36:14,450 --> 00:36:18,040 Los burros y yo hemos estado tomando el mismo camino desde hace siglos. 625 00:36:19,080 --> 00:36:21,290 O se mueren los burros o lo hago yo. 626 00:36:21,660 --> 00:36:23,000 No pararé hasta entonces. 627 00:36:23,330 --> 00:36:26,700 Has envejecido. No puedes soportar las luchas. 628 00:36:26,790 --> 00:36:28,370 Pregúntale a mi esposa sobre mi vigor. 629 00:36:28,450 --> 00:36:31,040 Compórtate como una persona madura. 630 00:36:31,160 --> 00:36:33,410 Necesitas aceptar eso Eres demasiado mayor para levantar peso. 631 00:36:33,950 --> 00:36:36,950 -Intenta levantarlo. -Lo haré. 632 00:36:37,040 --> 00:36:38,700 ¿Por qué no puede llevar la carga? 633 00:36:38,870 --> 00:36:40,290 -Vamos. -Piérdete, idiota. 634 00:36:40,450 --> 00:36:41,410 Vamos. 635 00:36:41,500 --> 00:36:44,450 -Cuida la tienda. Vuelvo enseguida. -Bueno. 636 00:36:50,450 --> 00:36:51,450 Mokaiah. 637 00:36:51,700 --> 00:36:53,200 Mira cómo lo levanto. 638 00:36:53,290 --> 00:36:55,330 ¡No me provoques! 639 00:36:55,450 --> 00:36:57,000 ¡Te golpearé! 640 00:36:57,080 --> 00:37:00,500 Soy autosuficiente y estoy No estoy obligado a usted de ninguna manera. 641 00:37:00,910 --> 00:37:03,200 Vendiste los burros y ahora tú mismo llevas la carga. 642 00:37:03,290 --> 00:37:04,200 ¡Idiota! 643 00:37:04,290 --> 00:37:06,410 -Piérdase. -Me olvidé de las grosellas. 644 00:37:06,500 --> 00:37:09,200 -Tengo el vigor. -Se hace tarde. Por favor dámelo. 645 00:37:09,290 --> 00:37:11,200 -Piérdase. -Al diablo con tu tienda. 646 00:37:11,290 --> 00:37:12,290 ¡Compañero inútil! 647 00:37:13,290 --> 00:37:15,290 ¿Por qué lo provocas? 648 00:37:15,410 --> 00:37:16,330 Vamos. 649 00:37:16,540 --> 00:37:21,290 Él no me escucha. Todavía se las arregla con los burros. 650 00:37:21,750 --> 00:37:23,950 Un hombre debe tener dignidad. 651 00:37:24,040 --> 00:37:25,620 ¿Por qué no puede llevarlo? 652 00:37:26,040 --> 00:37:27,700 Depende de los burros. 653 00:37:28,040 --> 00:37:29,040 Sí. 654 00:37:29,290 --> 00:37:31,700 Hablas como si los burros están llevando las montañas. 655 00:37:31,790 --> 00:37:32,790 Sigue moviéndote. 656 00:37:32,870 --> 00:37:35,410 ¿Cuál es tu problema? 657 00:37:36,910 --> 00:37:40,410 Hemos transportado toneladas por este camino. 658 00:37:40,750 --> 00:37:44,410 Una vez nos azotó un fuerte monzón. 659 00:37:44,660 --> 00:37:46,950 Las lluvias fueron torrenciales. 660 00:37:48,040 --> 00:37:51,330 Todos los animales estaban en hibernación. 661 00:37:52,040 --> 00:37:56,160 Todas las vías de acceso resultaron dañadas. 662 00:37:56,910 --> 00:38:01,290 Uno de mis jefes tuvo problemas financieros. 663 00:38:01,580 --> 00:38:04,450 Me pidió que llevara un saco de cardamomo. a las estribaciones. 664 00:38:04,910 --> 00:38:08,790 Nadie del pueblo estaba listo para asumir la tarea. 665 00:38:09,040 --> 00:38:12,410 Lo compadecí y me ofrecí a ayudarlo. 666 00:38:13,040 --> 00:38:17,040 Algunas personas me desanimaron. 667 00:38:17,750 --> 00:38:21,250 Pero no podía rechazar a alguien tan indefenso. 668 00:38:21,330 --> 00:38:27,200 Si alguien me pide un favor, Lo tomo como mi responsabilidad. 669 00:38:27,450 --> 00:38:29,540 Llevé la carga y comencé a caminar. 670 00:38:29,950 --> 00:38:34,000 Las nubes eran tan oscuras como un panal de miel. 671 00:38:34,080 --> 00:38:36,410 Todos los caminos que conducen a las estribaciones. 672 00:38:36,500 --> 00:38:39,290 estaban desapareciendo lentamente. 673 00:38:39,450 --> 00:38:43,450 Los elefantes eran intimidantes. 674 00:38:43,950 --> 00:38:46,290 Pongo mi confianza en la deidad que nuestros antepasados creían en 675 00:38:46,370 --> 00:38:47,700 y continué mi viaje. 676 00:38:48,040 --> 00:38:51,700 Como un buitre que aterriza para agarrar una gallina, 677 00:38:52,040 --> 00:38:54,040 Dejé la carga en el almacén. 678 00:38:54,580 --> 00:38:56,000 El aguacero fue implacable. 679 00:38:56,370 --> 00:39:00,330 Después de ese incidente, cada vez que mi jefe me conoció 680 00:39:00,830 --> 00:39:04,540 el siempre me saludaba y reconoce mis esfuerzos de ese día. 681 00:39:05,870 --> 00:39:07,450 Ustedes no saben nada. 682 00:39:18,040 --> 00:39:19,910 Pídele que descanse un poco. 683 00:39:20,040 --> 00:39:21,160 Está tosiendo continuamente. 684 00:39:21,580 --> 00:39:23,450 Descansa un poco. 685 00:39:27,330 --> 00:39:30,040 Se ha caído. Por favor échale una mano. 686 00:39:31,790 --> 00:39:34,160 -Por favor levántelo. -¿Qué pasó? 687 00:39:34,250 --> 00:39:36,120 ¿Qué pasó? 688 00:39:37,040 --> 00:39:39,330 -Cuidarse. -Ayúdalo. 689 00:39:39,410 --> 00:39:41,540 -¿Qué pasó? -Vomitó sangre. 690 00:39:42,000 --> 00:39:43,870 Sentarse. No hables. 691 00:39:43,950 --> 00:39:46,450 No hay nada de qué preocuparse. 692 00:39:46,540 --> 00:39:48,000 Distribuirlo. 693 00:39:48,080 --> 00:39:49,910 Dividamos la carga. 694 00:39:50,200 --> 00:39:53,200 -Ojo con el cardamomo. -Llénalo. 695 00:39:54,330 --> 00:39:58,040 -Déjame ir. -Descansa, hermano. 696 00:40:01,040 --> 00:40:02,160 No te preocupes. 697 00:40:04,660 --> 00:40:07,290 -Déjame llevar mi saco. -Espere por favor. 698 00:40:07,790 --> 00:40:08,790 No hables. 699 00:40:09,790 --> 00:40:11,910 Escúchame. ¿Qué pasa? 700 00:40:12,790 --> 00:40:14,910 Ayúdalo. 701 00:40:17,200 --> 00:40:20,200 Descansa un poco. No te preocupes. 702 00:40:20,910 --> 00:40:21,910 No hables. 703 00:40:22,790 --> 00:40:23,790 Llénalo. 704 00:40:24,160 --> 00:40:26,120 -No hables. -Hermano. 705 00:40:26,200 --> 00:40:28,950 -Escúchame. -¡Déjalo! 706 00:40:29,040 --> 00:40:32,080 -¡Esperar! -Déjalo. Yo me encargaré de ello. 707 00:40:32,200 --> 00:40:35,040 -Por favor vete. -Yo lo llevaré. 708 00:40:40,160 --> 00:40:43,790 No seas terco. Escúchame. 709 00:40:45,540 --> 00:40:48,000 Descansa un poco. 710 00:40:48,290 --> 00:40:50,080 Lo ataré. 711 00:40:51,200 --> 00:40:54,830 -¡No lo toques! -Déjame atartelo. 712 00:40:54,910 --> 00:40:59,080 -Déjame levantarlo. -Por favor, descansa. 713 00:41:00,330 --> 00:41:03,000 -Por favor, descansa. -Déjame levantarlo. 714 00:41:07,660 --> 00:41:12,000 -Déjalo. -¡Te lo estoy atando! 715 00:41:12,080 --> 00:41:13,660 ¿Por qué eres tan inflexible? 716 00:41:18,790 --> 00:41:20,950 Escucha, yo lo llevaré. 717 00:41:21,040 --> 00:41:23,370 -Yo llevaré esto. -Yo me encargo. 718 00:41:23,450 --> 00:41:25,790 Déjanos ayudarte. 719 00:41:25,870 --> 00:41:28,540 Él no nos escuchará. No sé por qué es tan inflexible. 720 00:42:25,410 --> 00:42:29,040 Todos los que se dirigen hacia la cima del cerro, 721 00:42:29,330 --> 00:42:30,660 amontona estas piedras. 722 00:42:30,950 --> 00:42:34,290 Pero me derribaste a través de estas mismas piedras. 723 00:42:34,660 --> 00:42:36,790 Todos te usan como... 724 00:42:37,910 --> 00:42:40,290 una metáfora de la confianza. 725 00:42:40,790 --> 00:42:43,500 Confié en las montañas. 726 00:42:43,580 --> 00:42:45,700 Me traicionaste. 727 00:42:53,290 --> 00:42:57,620 ¿Esperabas que me escapara? 728 00:42:57,830 --> 00:43:01,290 Pero, hasta mi último aliento 729 00:43:01,700 --> 00:43:02,870 Seguiré viniendo. 730 00:43:04,080 --> 00:43:05,540 Lo juro por ti. 731 00:43:22,290 --> 00:43:25,790 ¡Mírame! ¡Tienes que! 732 00:43:26,080 --> 00:43:28,290 ¡Yo llevaré la carga! 733 00:43:40,330 --> 00:43:41,620 ¡Hola! 734 00:43:42,500 --> 00:43:43,660 Disculpe. 735 00:43:44,080 --> 00:43:46,330 Por favor déjame descargar cuatro cestas de tomates aquí. 736 00:43:46,700 --> 00:43:47,700 Cárgalo, Logu. 737 00:43:49,790 --> 00:43:52,120 -Ayúdalo, Rangasamy. -Pásalo. 738 00:43:54,500 --> 00:43:55,580 Por favor, hazte a un lado. 739 00:43:55,660 --> 00:43:57,830 -Rangu, déjalo a un lado. -Bueno. 740 00:43:59,790 --> 00:44:02,330 -Cuidado con las cestas. -Está bien, hermano. 741 00:44:18,000 --> 00:44:19,620 -Cuidadoso. -Subir a. 742 00:44:20,450 --> 00:44:22,370 -Cuidadoso. -Subir a. 743 00:44:23,450 --> 00:44:25,250 Ponte cómodo. 744 00:44:28,370 --> 00:44:29,540 Mantenlo fuerte. 745 00:44:31,290 --> 00:44:32,950 ¿Te has acostumbrado a el nuevo ambiente? 746 00:44:33,040 --> 00:44:35,700 -Sí. No hay ningún problema. -Bien. 747 00:44:36,080 --> 00:44:39,290 Antes de llegar aquí, Estaba cargado de deudas. 748 00:44:39,370 --> 00:44:42,250 Ahora me encuentro con los agricultores con bastante frecuencia. 749 00:44:42,330 --> 00:44:44,330 Compro tomates. 750 00:44:44,450 --> 00:44:49,160 Lo vendo por una comisión y así llego a fin de mes. 751 00:44:49,330 --> 00:44:51,250 Hagas lo que hagas, hazlo de la manera correcta. 752 00:44:51,410 --> 00:44:54,410 Mantenga los registros correctamente. y seguir la ética profesional. 753 00:44:54,660 --> 00:44:56,500 -Cuida bien de tu familia. -Bueno. 754 00:44:56,580 --> 00:44:58,370 No dejes que las dificultades convertirte en una mala persona. 755 00:44:58,450 --> 00:45:00,330 -Absolutamente. -Ten cuidado. 756 00:45:00,910 --> 00:45:02,500 Escúchame. 757 00:45:02,580 --> 00:45:04,000 De ninguna manera. 758 00:45:04,200 --> 00:45:06,040 No interfieras en mis asuntos personales. 759 00:45:06,290 --> 00:45:08,040 Callar. 760 00:45:08,580 --> 00:45:10,120 Entonces no escucharás. 761 00:45:10,200 --> 00:45:11,450 Contador. 762 00:45:12,580 --> 00:45:14,620 -Vamos. -¿Dónde? 763 00:45:15,160 --> 00:45:17,120 Sabías que vendría hoy. 764 00:45:17,200 --> 00:45:19,000 Conozcamos a Veeranan y dale el dinero. 765 00:45:19,080 --> 00:45:20,910 Él estará aquí después La inscripción de mañana. 766 00:45:21,000 --> 00:45:22,500 ¿Por qué tienes prisa? 767 00:45:22,660 --> 00:45:24,080 Vamos a darle el dinero. 768 00:45:24,330 --> 00:45:27,250 -¿Por qué me molestas? -Siempre estás rodeado de problemas. 769 00:45:27,330 --> 00:45:29,700 -¿Me voy? -Bueno. Adiós. 770 00:45:29,790 --> 00:45:32,160 -Adiós. -Nos vemos. 771 00:45:36,200 --> 00:45:37,910 Hola cuñado. 772 00:45:38,000 --> 00:45:40,000 Bienvenido. Sentarse. 773 00:45:40,080 --> 00:45:42,290 ¿Revisando el libro mayor? 774 00:45:42,370 --> 00:45:44,120 Contando la lista de remesas. 775 00:45:44,200 --> 00:45:48,040 -Está bien. Este hombre está detrás de mí. -¿Qué pasa? 776 00:45:48,330 --> 00:45:51,620 -Quiere darte el dinero. -Veo. 777 00:45:51,750 --> 00:45:55,040 -Toma el dinero. -Lo tomaré después del registro. 778 00:45:55,120 --> 00:45:58,160 Falta sólo un día para que llegue. necesito Te lo doy mañana, de todos modos. 779 00:45:58,250 --> 00:45:59,580 Eres una persona local. Yo también. 780 00:45:59,660 --> 00:46:01,870 tomaré el dinero después de que se cierre el trato. 781 00:46:02,200 --> 00:46:04,410 Lo mantendré cerca del retrato de Dios. 782 00:46:04,500 --> 00:46:06,500 Entonces no me escucharás. 783 00:46:19,540 --> 00:46:21,660 Cierra la puerta. 784 00:46:34,450 --> 00:46:36,330 -¿Vas a registrarte? -Sí. 785 00:46:36,410 --> 00:46:37,790 -Mis mejores deseos. -Gracias. 786 00:46:37,870 --> 00:46:38,750 Adiós. 787 00:46:50,910 --> 00:46:53,200 -Camina rápido. -Estoy caminando rápido. 788 00:46:53,750 --> 00:46:55,540 Estoy manteniendo un buen ritmo. 789 00:47:03,750 --> 00:47:06,620 -¡Cómo te atreves! -Cálmate. 790 00:47:06,700 --> 00:47:10,040 Alguien parece ser teniendo una pelea ahí fuera. 791 00:47:10,200 --> 00:47:13,700 -Métete en tus asuntos. -¡No grites! 792 00:47:13,790 --> 00:47:17,040 -Está todo arreglado. -¡Eres un inútil! 793 00:47:17,290 --> 00:47:19,040 -¡Callarse la boca! -¿Por qué estás armando un alboroto? 794 00:47:22,660 --> 00:47:26,370 ¿Por qué vendes la propiedad ancestral? para liquidar el préstamo de tu hermano? 795 00:47:26,450 --> 00:47:27,540 Callarse la boca. 796 00:47:27,620 --> 00:47:29,500 ¿Has perdido la cabeza? 797 00:47:29,580 --> 00:47:31,870 Vamos. Necesitamos irnos. 798 00:47:32,080 --> 00:47:35,040 ¡Te pedí que te fueras! ¡No digas una palabra! 799 00:47:35,120 --> 00:47:38,080 Te difamaré. Será mejor que esperes y observes. 800 00:47:38,290 --> 00:47:42,290 ¿Por qué no me escuchas? 801 00:47:43,910 --> 00:47:46,910 Es una cuestión familiar. Estoy indefenso. 802 00:47:47,040 --> 00:47:49,830 Por favor, perdóname. 803 00:47:50,540 --> 00:47:52,540 -Está bien. -Perdóname. 804 00:48:14,910 --> 00:48:17,080 ¿Por qué estás abatido? 805 00:48:20,040 --> 00:48:22,370 Considéralo como una bendición. de nuestros antepasados. 806 00:48:24,750 --> 00:48:28,000 La tierra rocosa no era muy útil para nosotros, de todos modos. 807 00:48:31,040 --> 00:48:33,750 Dijiste que hay trabajo para cosechando cardamomo en la finca. 808 00:48:34,080 --> 00:48:35,080 Ve a la cima de la colina. 809 00:48:36,330 --> 00:48:37,660 Quédate ahí un rato. 810 00:48:39,160 --> 00:48:40,160 Ir. 811 00:48:58,700 --> 00:48:59,700 Adiós, mamá. 812 00:49:00,620 --> 00:49:02,250 Cuidarse. 813 00:49:15,160 --> 00:49:16,160 Dímelo, hermano. 814 00:49:16,700 --> 00:49:18,660 Mi hermano trabaja en Upparaval. en la finca SR. 815 00:49:18,750 --> 00:49:19,620 Bueno. 816 00:49:19,700 --> 00:49:22,330 Su esposa se suicidó debido a un dolor de estómago insoportable. 817 00:49:22,910 --> 00:49:25,290 Solicité algunos porteadores. 818 00:49:25,450 --> 00:49:27,290 Pero estaban listos para partir. sólo por la mañana. 819 00:49:27,370 --> 00:49:28,580 Así que vine a ti. 820 00:49:28,790 --> 00:49:31,540 Si no se le informa inmediatamente, Presionarán para que se realice una autopsia. 821 00:49:31,620 --> 00:49:33,660 -Lo llevarán para una autopsia. -Les informaré. 822 00:49:33,750 --> 00:49:34,790 Hazlo rápido. 823 00:49:34,870 --> 00:49:37,000 -No hace falta que me des dinero. -Es para tu transporte. 824 00:49:37,080 --> 00:49:38,250 -Lo haré. -Acelerar. 825 00:49:38,330 --> 00:49:40,080 Haré lo necesario. ¿Te unirás a mí? 826 00:49:40,160 --> 00:49:42,370 -Veré una película y me reuniré contigo mañana. -Toma esto. 827 00:49:42,500 --> 00:49:44,290 Regrese este ciclo sin falta. 828 00:49:44,370 --> 00:49:45,660 -Bueno. Cuidarse. -Adiós. 829 00:50:14,450 --> 00:50:15,830 ¡Ey! ¿Quién es ese? 830 00:50:16,910 --> 00:50:19,120 ¡Ey! Detener. 831 00:50:19,330 --> 00:50:20,330 ¿Quién es ese? 832 00:50:21,250 --> 00:50:22,250 ¡Ey! Para, digo. 833 00:50:22,580 --> 00:50:24,370 Detener. ¿Quién eres? 834 00:50:24,620 --> 00:50:27,950 ¡Mani, Chandran, Rasa! Por favor ven. Hemos sido atacados por los ladrones. 835 00:50:28,200 --> 00:50:31,040 Están corriendo hacia el este. Ayúdame. 836 00:50:41,370 --> 00:50:45,000 Oye, enciende la luz. Alguien está gritando. 837 00:50:48,830 --> 00:50:49,870 ¡Sobrino! 838 00:50:50,000 --> 00:50:51,790 Está atrapado. Córtalo. 839 00:50:53,250 --> 00:50:55,250 Alguien por favor sostenga su cadera. 840 00:50:57,200 --> 00:50:59,910 Sostén su cabeza. 841 00:51:02,750 --> 00:51:03,750 Cuidadoso. 842 00:51:11,200 --> 00:51:12,200 Despacio. 843 00:51:20,620 --> 00:51:21,950 ¡Cuidadoso! 844 00:51:27,870 --> 00:51:29,200 Llévalo con cuidado. 845 00:51:30,160 --> 00:51:32,080 -¿Quién es él? -¿Podrías tener mucho cuidado? 846 00:51:32,160 --> 00:51:33,660 Creo que es Rangasamy. 847 00:51:33,870 --> 00:51:35,410 -¿Rangasamy? -Sí. 848 00:51:35,500 --> 00:51:37,450 Esperaba comer cerdo. 849 00:51:37,870 --> 00:51:39,450 ¿Qué estás haciendo aquí? 850 00:51:39,620 --> 00:51:41,450 Ve a casa y prepara café negro. 851 00:51:41,660 --> 00:51:46,080 Los que ponen una trampa para cerdos, debería ponerlo en el camino. 852 00:51:46,950 --> 00:51:49,700 -Ten cuidado. -Ya vienen, Eswari. 853 00:51:50,080 --> 00:51:51,790 Mi papá viene. Entra. 854 00:51:52,080 --> 00:51:53,370 -Entra. -No, debería irme. 855 00:51:53,450 --> 00:51:56,290 Siéntate un rato y entonces puedes irte. 856 00:51:56,620 --> 00:51:57,870 -Eswari. -¡Papá! 857 00:51:57,950 --> 00:51:59,950 -Consigue un taburete. -Bueno. 858 00:52:02,120 --> 00:52:03,120 Sentarse. 859 00:52:03,700 --> 00:52:05,500 -¿Está listo el café? -Sí, lo conseguiré. 860 00:52:09,540 --> 00:52:11,290 ¿Duele demasiado? 861 00:52:11,410 --> 00:52:12,620 Es soportable. 862 00:52:12,700 --> 00:52:14,160 Esta se ha convertido en su rutina. 863 00:52:14,620 --> 00:52:16,660 Los habría matado como mato a los cerdos. 864 00:52:17,540 --> 00:52:19,870 ¿De qué te ríes? Pasa el café y entra. 865 00:52:19,950 --> 00:52:24,040 Me reí porque el tío estaba hablando de matar un cerdo. 866 00:52:24,290 --> 00:52:25,370 Aquí. 867 00:52:27,790 --> 00:52:29,040 Era la misma pandilla. 868 00:52:29,120 --> 00:52:30,750 Saquearon la finca de diez acres. 869 00:52:31,200 --> 00:52:33,000 Un día los atraparán. Estoy seguro de que. 870 00:52:36,500 --> 00:52:37,700 ¿Tienes suficiente azúcar? 871 00:52:37,950 --> 00:52:39,160 Está bien. Sólo entra. 872 00:52:39,370 --> 00:52:40,370 Entra. 873 00:52:43,250 --> 00:52:45,750 -¿Te duele demasiado? -No precisamente. 874 00:52:46,370 --> 00:52:48,620 -¿Están mis chicas aquí? -Sí, están dentro. 875 00:52:49,620 --> 00:52:51,830 Vamos, chicas. Se acabó el tiempo. Necesitamos dormir. 876 00:52:52,330 --> 00:52:53,700 Ven rápido. 877 00:52:55,160 --> 00:52:58,200 -Ten cuidado. No vuelvas a quedar atrapado. -No repitas lo mismo. 878 00:52:58,330 --> 00:52:59,750 Tenga mucho cuidado al regresar. 879 00:53:00,160 --> 00:53:02,160 -¿Vas a casa o a Thalayangaaval? -Thalayangaaval. 880 00:53:02,250 --> 00:53:04,200 -Puedes soltarlo. -No, me las arreglaré. 881 00:53:04,290 --> 00:53:06,750 -Esos ladrones podrían seguirte. -Está bien. 882 00:53:06,830 --> 00:53:08,410 Escóltalo hasta la carretera. 883 00:53:08,950 --> 00:53:10,370 -Adiós. -Adiós. 884 00:53:12,620 --> 00:53:14,950 -Me despediré. -Está bien. 885 00:53:20,410 --> 00:53:23,250 -Siempre sigues burlándote de él. -En realidad no, papá. 886 00:53:24,330 --> 00:53:26,410 ¿No escucha? Le había pedido que dejara de trabajar. 887 00:53:26,700 --> 00:53:27,910 Kangaani le ha informado. 888 00:53:28,000 --> 00:53:29,200 Pero el jefe no está de acuerdo. 889 00:53:29,290 --> 00:53:31,450 -¿Está Kangaani ahí? -Sí. 890 00:53:31,540 --> 00:53:34,620 Deja de hablar y sigue moviéndote. 891 00:53:34,750 --> 00:53:38,000 Sólo sabes exigir snacks. 892 00:53:38,080 --> 00:53:39,000 Muévete más rápido. 893 00:53:39,080 --> 00:53:41,700 Kangaani, detenlos. 894 00:53:44,250 --> 00:53:45,910 -¿Qué? -Te he dicho esto muchas veces. 895 00:53:46,000 --> 00:53:47,410 Debe emplear únicamente a miembros del sindicato. 896 00:53:47,500 --> 00:53:49,370 Convoca a todos aquí. 897 00:53:49,540 --> 00:53:52,040 ¿Por qué empleas menos hombres? en una propiedad tan grande? 898 00:53:52,450 --> 00:53:55,250 Debe emplear a los miembros del sindicato. Informe a su jefe. 899 00:53:55,450 --> 00:53:57,040 ¿Qué puedo hacer? 900 00:53:57,120 --> 00:53:59,160 Se lo he dicho muchas veces. 901 00:53:59,540 --> 00:54:00,660 Él no me está escuchando. 902 00:54:00,750 --> 00:54:03,160 Tu gente esta sufriendo del desempleo. 903 00:54:03,620 --> 00:54:06,410 Pídale a su jefe que llame a la oficina del sindicato. Entonces, puedes continuar. 904 00:54:06,500 --> 00:54:08,120 -Bueno. -Pídele a tu jefe que llame. 905 00:54:08,250 --> 00:54:10,370 -Nos vemos mañana. -Necesitamos trabajar. 906 00:54:10,450 --> 00:54:13,040 -Liquidar los salarios. -Mover. Sigue moviéndote. 907 00:54:13,950 --> 00:54:15,290 No debemos permitir esto. 908 00:54:16,040 --> 00:54:17,830 ¿Cómo puede trabajar sin los afiliados al sindicato? 909 00:54:20,750 --> 00:54:22,200 ¿Han llegado los sindicalistas? 910 00:54:22,750 --> 00:54:24,120 Acelerar. 911 00:54:25,910 --> 00:54:27,950 Deja de hablar. Sigue moviéndote. 912 00:54:28,500 --> 00:54:30,040 ¿Por qué hablas tanto? 913 00:54:36,000 --> 00:54:38,790 Nuevos miembros del sindicato, levanta las manos. 914 00:54:44,660 --> 00:54:45,790 Bueno. 915 00:54:46,200 --> 00:54:49,500 Ponnuthayi, llévatelos. a la porción occidental. 916 00:54:49,580 --> 00:54:52,290 Pasupatía, tómalos. a la porción sur. 917 00:54:52,500 --> 00:54:54,790 Muthurasa, llévalos al norte. 918 00:54:55,910 --> 00:54:59,620 ¿Has pedido los snacks? 919 00:54:59,700 --> 00:55:02,000 Ella viene aquí sólo para comer bocadillos. 920 00:55:02,250 --> 00:55:05,160 -Ten paciencia. -Él mismo se atiborra de bocadillos. 921 00:55:07,120 --> 00:55:09,250 ¿No puedes pedirlo antes? 922 00:55:09,580 --> 00:55:12,540 -Métete en tus asuntos. -Estamos haciendo eso. 923 00:55:12,620 --> 00:55:14,000 Oothuraasa. 924 00:55:14,200 --> 00:55:15,790 ¡Te mataré a golpes! 925 00:55:15,870 --> 00:55:17,910 ¿Estás tratando de ser mandón? 926 00:55:18,660 --> 00:55:20,660 Ketara. ¿Cuanto tiempo tomará? 927 00:55:20,750 --> 00:55:22,250 Los bocadillos se prepararon hace un momento. 928 00:55:22,410 --> 00:55:23,660 Por eso tomó algún tiempo. 929 00:55:29,080 --> 00:55:30,620 Ábrelo. Rápido. 930 00:55:31,950 --> 00:55:32,950 Ábrelo. 931 00:55:33,330 --> 00:55:34,330 Ábrelo. 932 00:55:36,250 --> 00:55:38,200 Tres cardamomos, 300 jazmines. 933 00:55:38,580 --> 00:55:40,450 ¡Idiota! 934 00:55:41,450 --> 00:55:43,080 ¡Maldito idiota! 935 00:55:43,540 --> 00:55:44,540 ¡Te mataré! 936 00:55:44,910 --> 00:55:46,410 No hay salarios para esta semana. 937 00:55:46,790 --> 00:55:48,750 ¿Organizar un espectáculo de burla? 938 00:55:48,830 --> 00:55:50,080 ¡Perdedores! 939 00:55:50,540 --> 00:55:51,410 Vamos. 940 00:55:51,500 --> 00:55:53,950 La gente de esta porción no cobrará. 941 00:55:54,040 --> 00:55:56,750 -¡Maldita seas! -¿Qué ocurre? 942 00:55:58,620 --> 00:56:00,830 Deja de molestarme. 943 00:56:01,160 --> 00:56:03,450 Tienes que venir a mí para recibir el salario. 944 00:56:03,700 --> 00:56:05,160 ¡Piérdase! 945 00:56:05,370 --> 00:56:08,200 Nunca enmiendan sus caminos. Lo han convertido en una rutina. 946 00:56:08,410 --> 00:56:11,580 Empleé a los miembros del sindicato, según tus instrucciones. 947 00:56:11,830 --> 00:56:13,410 ¿Por qué diablos estás aquí? 948 00:56:13,580 --> 00:56:15,200 Estoy aquí por algo importante. 949 00:56:15,700 --> 00:56:17,370 Estoy tomando Oothuraasa y Bommayan. 950 00:56:17,660 --> 00:56:19,450 Estos dos sustituirán. 951 00:56:19,830 --> 00:56:20,790 Ir. 952 00:56:20,870 --> 00:56:21,950 Haz lo que quieras. 953 00:56:22,450 --> 00:56:24,950 Es simplemente mala suerte. 954 00:56:25,040 --> 00:56:26,040 Boma. 955 00:56:26,250 --> 00:56:27,250 Oothuraasa. 956 00:56:27,540 --> 00:56:30,450 -Está abajo. -¡Boma! Ven aquí. 957 00:56:30,660 --> 00:56:32,700 -Allá voy. -Venir. 958 00:56:34,290 --> 00:56:35,620 Chaako, ¿quieres algo de comer? 959 00:56:35,700 --> 00:56:36,910 No, gracias. Puedes tenerlo. 960 00:56:38,950 --> 00:56:40,160 Debes bajar allí. 961 00:56:41,080 --> 00:56:42,290 -Abreviar. -¿Algún problema? 962 00:56:42,410 --> 00:56:44,040 Ravi está creando problemas. 963 00:56:44,160 --> 00:56:45,410 ¿No te está escuchando? 964 00:56:48,410 --> 00:56:50,000 Deja de trabajar. 965 00:56:50,370 --> 00:56:51,370 ¡Deja de trabajar! 966 00:56:58,290 --> 00:56:59,290 Vamos. 967 00:56:59,830 --> 00:57:00,790 Ya te lo he advertido. 968 00:57:00,870 --> 00:57:03,250 Debes emplear más trabajadores. en una gran finca. 969 00:57:03,330 --> 00:57:04,330 ¿No lo entiendes? 970 00:57:06,660 --> 00:57:08,120 Comemos arroz sin pulir. 971 00:57:08,330 --> 00:57:10,370 ¿Por qué apoyas que los ragi se coman a los tamiles? 972 00:57:10,500 --> 00:57:11,750 Ese no es el punto. 973 00:57:11,830 --> 00:57:14,120 El idioma no es la barrera aquí. 974 00:57:14,200 --> 00:57:15,290 Estoy preocupado por todos los trabajadores. 975 00:57:15,370 --> 00:57:17,790 -Eso es todo. -¿En realidad? 976 00:57:18,000 --> 00:57:19,410 Déjame recordarte que es mi patrimonio. 977 00:57:19,500 --> 00:57:21,790 -No importa de quién sea la propiedad. -Así es, idiota. 978 00:57:21,870 --> 00:57:22,830 Es mi propiedad. 979 00:57:22,910 --> 00:57:24,450 Es de mi padre. 980 00:57:24,660 --> 00:57:27,700 -¡Fuera, imbécil! Estos perros... -¡Cuidado con tu lengua! 981 00:57:27,790 --> 00:57:32,160 -Llegar de nuevo. -¡Cómo te atreves! 982 00:57:32,250 --> 00:57:36,160 -¿Quieres un trabajo? Sírveme como esclavo. -¡Maldita seas! 983 00:57:37,080 --> 00:57:38,580 ¿Qué puedes hacer después de todo? 984 00:57:38,660 --> 00:57:40,620 ¡Piérdanse, perdedores! 985 00:57:40,700 --> 00:57:43,790 -¡Cuida tu idioma! -¡Cómo te atreves! 986 00:57:43,870 --> 00:57:46,000 ¡Cuida tu idioma! 987 00:57:46,120 --> 00:57:48,450 -Camarada. -Piérdase. 988 00:57:48,540 --> 00:57:51,540 -Camarada. ¡Por favor! -¿Cuál es el problema? 989 00:57:51,660 --> 00:57:54,120 Pídale que tenga cuidado con su idioma. 990 00:57:55,000 --> 00:57:57,200 ¡Cuida tu idioma! 991 00:57:57,290 --> 00:58:00,000 Hablo en nombre del partido. 992 00:58:00,250 --> 00:58:03,160 -Esto no terminará bien. -Cuida tu idioma. 993 00:58:03,250 --> 00:58:06,790 Lo ignoré porque tu padre falleció hace tres meses. 994 00:58:06,870 --> 00:58:09,700 -Cuida tu idioma. -Camarada, cuide su idioma. 995 00:58:09,790 --> 00:58:11,120 Estaba usando malas palabras. 996 00:58:26,040 --> 00:58:27,450 ¿Ha pagado la cuota del bono? 997 00:58:27,540 --> 00:58:30,750 Este domingo iré a mi ciudad natal. Entonces pagaré. 998 00:58:30,830 --> 00:58:32,660 ¡Hacer cola! 999 00:58:32,870 --> 00:58:35,370 La gente de esa porción puede irse. 1000 00:58:35,500 --> 00:58:37,040 No recibes un salario. Sólo vete. 1001 00:58:37,120 --> 00:58:39,660 Te hablé de esto el otro día. Por favor vete. 1002 00:58:39,750 --> 00:58:42,830 Esto no es justo. ¿Por qué nos pide que nos vayamos? 1003 00:58:42,910 --> 00:58:44,200 Aquí. Sigue moviéndote. 1004 00:58:44,830 --> 00:58:46,120 Sigue moviéndote. 1005 00:58:47,160 --> 00:58:48,580 Ven y cógelo. 1006 00:58:50,620 --> 00:58:53,040 Tómalo y vete. 1007 00:58:54,830 --> 00:58:57,830 -Sigue moviéndote. -Esto simplemente no es justo. 1008 00:58:58,200 --> 00:59:02,950 ¿Por qué deberíamos guardar silencio mientras ¿Le pagan miserablemente por el trabajo? 1009 00:59:03,040 --> 00:59:05,120 -Sigue moviéndote. -¿Qué haré con este dinero? 1010 00:59:05,950 --> 00:59:07,580 ¿Por qué deberíamos guardar silencio? 1011 00:59:07,660 --> 00:59:11,120 Parece que tenemos que guardar silencio sobre este magro salario. 1012 00:59:11,200 --> 00:59:12,700 -¿Por qué deberíamos hacerlo? -Es injusto. 1013 00:59:12,790 --> 00:59:15,080 ¡Ey! ¿No lo entiendes? 1014 00:59:15,200 --> 00:59:19,370 Te dije el otro día que no te pagan. Sólo vete. 1015 00:59:19,450 --> 00:59:22,500 -¡Tres cardamomos, 300 jazmines! -¡Malditos ladrones! 1016 00:59:22,580 --> 00:59:26,870 ¡No te perdonaré! 1017 00:59:26,950 --> 00:59:29,910 Te mataré. ¡Será mejor que arregles tus costumbres! 1018 00:59:30,160 --> 00:59:31,160 ¡Ey! 1019 00:59:32,080 --> 00:59:33,080 ¡Ey! 1020 00:59:33,330 --> 00:59:36,160 ¡Oh Dios! ¡Perdí mi dinero! 1021 00:59:36,870 --> 00:59:37,870 ¡Ey! 1022 00:59:41,330 --> 00:59:43,700 -Toma, toma esto. -¡Tú! 1023 00:59:43,910 --> 00:59:46,450 Tres cardamomos, 300 jazmines. 1024 00:59:48,500 --> 00:59:49,830 Sírveme un poco de curry. 1025 00:59:50,160 --> 00:59:52,120 Tráeme un poco de carne. 1026 00:59:52,200 --> 00:59:54,450 -No queda carne. -No es sabroso. 1027 00:59:54,540 --> 00:59:57,830 Le falta sal y especias. 1028 00:59:58,040 --> 01:00:00,290 Cállate y come. Es sabroso. 1029 01:00:00,410 --> 01:00:02,080 Termínalo y vete. 1030 01:00:02,500 --> 01:00:04,160 No agregaste cúrcuma. La comida es insípida. 1031 01:00:04,250 --> 01:00:06,200 Así cocino siempre. 1032 01:00:07,160 --> 01:00:09,120 -No compres carne de ahora en adelante. -Lachumí. 1033 01:00:09,200 --> 01:00:10,200 Toma este dinero. 1034 01:00:11,040 --> 01:00:13,450 ¿Está bien cocida la carne? 1035 01:00:13,870 --> 01:00:16,120 Sí, Eswari. Está bien cocido. 1036 01:00:16,200 --> 01:00:17,290 Es bueno. 1037 01:00:23,000 --> 01:00:25,080 -¿Hiciste el depósito? -Sí. 1038 01:00:25,160 --> 01:00:30,120 Tengo algunos ahorros. estoy planeando para casarla con un buen hombre. 1039 01:00:30,290 --> 01:00:32,200 Iniciamos las conversaciones, pero no salió bien. 1040 01:00:32,290 --> 01:00:33,250 Eres un tonto. 1041 01:00:33,330 --> 01:00:35,330 Rangasamy está justo aquí. 1042 01:00:35,700 --> 01:00:37,040 Él es tu sobrino. 1043 01:00:37,410 --> 01:00:39,080 Sólo cállate. 1044 01:00:39,290 --> 01:00:42,040 Necesito concentrarme en comprar el terreno. ¿Por qué sacar a relucir este tema del matrimonio? 1045 01:00:42,120 --> 01:00:43,330 Quédate callado. 1046 01:00:44,910 --> 01:00:46,620 el es el mejor contendiente para tu hija. 1047 01:00:47,790 --> 01:00:49,580 Coméntalo con tu hermana. 1048 01:00:50,540 --> 01:00:51,870 Lo haré. 1049 01:00:53,080 --> 01:00:54,370 Nos vemos. 1050 01:00:56,790 --> 01:00:59,500 -Piensa en mi sugerencia. -Definitivamente. 1051 01:01:21,370 --> 01:01:22,660 -¿Acabas de llegar? -Sí. 1052 01:01:25,080 --> 01:01:28,080 Eswari, ¿no te encuentras bien? 1053 01:01:28,580 --> 01:01:29,580 Estoy bien. 1054 01:01:29,700 --> 01:01:30,620 Nada de qué preocuparse. 1055 01:01:30,910 --> 01:01:34,200 Bhakkiyam propuso una alianza matrimonial con Rangasamy. 1056 01:01:34,290 --> 01:01:37,160 -Desde entonces parece abatida. -Bhakkiyam tiene razón. 1057 01:01:37,830 --> 01:01:39,500 ¿Por qué no lo pensaste antes? 1058 01:01:39,580 --> 01:01:41,700 Kaliamma es casi como una hermana para ti. 1059 01:01:42,000 --> 01:01:44,040 En ese caso, esta chica puede estar casado con Rangasamy. 1060 01:01:44,250 --> 01:01:46,290 -Sí. -Es un buen tipo. 1061 01:01:46,540 --> 01:01:48,790 No es necesario que lo pienses dos veces. Es un buen tipo. 1062 01:01:49,120 --> 01:01:50,160 ¿Estás de acuerdo con esto? 1063 01:01:50,410 --> 01:01:52,410 Si Kaliamma está de acuerdo, No tengo ninguna objeción. 1064 01:01:52,500 --> 01:01:55,750 Discutamos esto con Kaliamma. temprano en la mañana. 1065 01:01:55,950 --> 01:01:56,950 Está bien, lo haremos. 1066 01:01:57,160 --> 01:01:59,410 ¿Por qué estabas buscando? ¿Para un novio en otro lugar? 1067 01:02:09,500 --> 01:02:10,830 ¿Cuál es tu opinión? 1068 01:02:11,040 --> 01:02:14,500 el quiere casarse sólo después de comprar un terreno. 1069 01:02:14,580 --> 01:02:18,120 ¿Habrías nacido si tu ¿Los padres habían decidido lo mismo? 1070 01:02:18,290 --> 01:02:19,580 Somos más sabios que tú. 1071 01:02:19,660 --> 01:02:21,580 -En realidad-- -¡Quédate callado! 1072 01:02:21,660 --> 01:02:23,200 ¿Cuál es tu decisión final? 1073 01:02:23,290 --> 01:02:25,830 Obviamente quiero que mi hijo se case. 1074 01:02:26,410 --> 01:02:29,000 -Doy mi consentimiento. -Tu hermana ha estado de acuerdo. 1075 01:02:29,250 --> 01:02:31,500 Programaremos el compromiso. en un día auspicioso. 1076 01:02:31,580 --> 01:02:32,620 Bueno. 1077 01:02:33,750 --> 01:02:34,950 Nos vemos. 1078 01:02:35,250 --> 01:02:36,250 Adiós. 1079 01:02:39,660 --> 01:02:41,330 ¡Viva la revolución! 1080 01:02:41,500 --> 01:02:42,870 ¡Viva la revolución! 1081 01:02:42,950 --> 01:02:45,700 ¡Viva el CPIM! 1082 01:02:45,790 --> 01:02:48,370 ¡Viva la CITU! 1083 01:02:48,450 --> 01:02:51,200 ¡Abajo! ¡Abajo! 1084 01:02:51,330 --> 01:02:54,910 ¡Abajo el capitalismo! 1085 01:02:55,000 --> 01:02:57,160 Erradicando la esclavitud. 1086 01:02:57,250 --> 01:03:00,040 Y ganando los derechos de los trabajadores de las plantaciones. 1087 01:03:00,370 --> 01:03:03,250 Los campos de plantación que repartidos en cinco acres. 1088 01:03:03,500 --> 01:03:04,870 Para todos los que han trabajado duro. 1089 01:03:05,080 --> 01:03:07,250 Para la constitución del sindicato. 1090 01:03:07,540 --> 01:03:10,160 Personas que habían participado en el mismo. 1091 01:03:10,580 --> 01:03:15,540 Y aquellos que sacrificaron sus vidas debido a heridas de bala. 1092 01:03:15,700 --> 01:03:17,370 Esta manifestación es para saludar su valentía. 1093 01:03:17,620 --> 01:03:19,580 No te sientas tímido. 1094 01:03:20,500 --> 01:03:21,540 ¿Están todos aquí? 1095 01:03:21,620 --> 01:03:23,160 -Bienvenido, Chaako. -Tomar el asiento. 1096 01:03:23,370 --> 01:03:24,870 -Buen momento. -Eswari. 1097 01:03:25,620 --> 01:03:28,580 -Quería discutir algo. -Dime. 1098 01:03:28,910 --> 01:03:31,330 Es uno de los porteadores de nuestra finca. 1099 01:03:31,750 --> 01:03:33,580 Ella también se ha inscrito en el sindicato. 1100 01:03:34,040 --> 01:03:35,910 Se ha anunciado en la conferencia. 1101 01:03:36,000 --> 01:03:37,500 que las fincas de cinco acres o más 1102 01:03:37,620 --> 01:03:40,580 debe emplear a miembros del sindicato. 1103 01:03:40,910 --> 01:03:43,540 En lugar de registrarse y trabajando en alguna otra finca 1104 01:03:43,620 --> 01:03:45,910 que se registren en nuestra finca. 1105 01:03:46,120 --> 01:03:47,000 Si trabajan aquí, 1106 01:03:47,200 --> 01:03:49,950 Pueden vivir en la casa de la finca. 1107 01:03:50,250 --> 01:03:52,830 Si trabajan juntos durante cuatro años, 1108 01:03:53,200 --> 01:03:56,250 él puede llevar una vida próspera después de comprar un terreno aquí mismo. 1109 01:03:56,660 --> 01:03:59,410 Su madre puede sobrevivir sola. 1110 01:03:59,950 --> 01:04:01,200 Por favor hazme un favor. 1111 01:04:01,620 --> 01:04:04,250 Eres el mayor y el el más respetado entre nosotros. 1112 01:04:04,370 --> 01:04:05,500 Seguramente lo haré. 1113 01:04:06,160 --> 01:04:07,160 Gracias. 1114 01:04:09,080 --> 01:04:11,080 Necesito algo más de tiempo. Puedes irte. 1115 01:04:11,250 --> 01:04:13,410 -Tener comida. -No. 1116 01:04:13,540 --> 01:04:15,000 -¿Está disponible el jeep? -Sí. 1117 01:04:17,040 --> 01:04:18,580 -Adiós, entonces. -Adiós. 1118 01:04:18,910 --> 01:04:20,450 Adiós, Eswari. 1119 01:04:21,290 --> 01:04:22,200 Adiós. 1120 01:04:25,660 --> 01:04:28,200 De alguna manera te registraré en la unión. 1121 01:04:28,290 --> 01:04:29,580 Gracias. 1122 01:04:53,330 --> 01:04:56,120 Podemos escuchar los instrumentos no escuchados. 1123 01:04:56,290 --> 01:04:58,870 En este lugar silencioso 1124 01:04:59,160 --> 01:05:02,040 una hermosa flor 1125 01:05:02,120 --> 01:05:04,950 Está bailando la canción del viento. 1126 01:05:05,040 --> 01:05:07,790 No coincidía con los horóscopos 1127 01:05:08,000 --> 01:05:11,370 Nunca busqué la aprobación de los mayores. 1128 01:05:11,450 --> 01:05:15,500 Mi Señor, muéstrame el camino 1129 01:05:16,290 --> 01:05:21,500 Ven como mi compañero Por el bienestar de las personas que nos rodean. 1130 01:05:22,500 --> 01:05:25,200 Podemos escuchar los instrumentos no escuchados. 1131 01:05:25,450 --> 01:05:28,200 En este lugar silencioso 1132 01:05:49,000 --> 01:05:51,830 Madre, padre, tío y tía. 1133 01:05:51,910 --> 01:05:54,370 Nadie es un extraño cuando estamos juntos. 1134 01:05:57,660 --> 01:06:03,160 Los vecinos derraman amor inesperado. 1135 01:06:06,410 --> 01:06:11,500 El tiempo no se puede medir cuando estamos juntos 1136 01:06:12,410 --> 01:06:14,410 Incluso si nos separamos 1137 01:06:15,250 --> 01:06:17,500 El tiempo nos unirá 1138 01:06:18,040 --> 01:06:20,870 ¿Por qué deberíamos preocuparnos? 1139 01:06:21,000 --> 01:06:23,950 Estamos ahí el uno para el otro 1140 01:06:24,040 --> 01:06:28,500 Estamos ahí el uno para el otro Nos mantenemos erguidos 1141 01:06:29,830 --> 01:06:32,750 Podemos escuchar los instrumentos no escuchados. 1142 01:06:32,910 --> 01:06:35,410 En este lugar silencioso 1143 01:06:35,790 --> 01:06:38,410 una hermosa flor 1144 01:06:38,500 --> 01:06:41,410 Está bailando la canción del viento. 1145 01:06:41,500 --> 01:06:44,410 No coincidía con los horóscopos 1146 01:06:44,500 --> 01:06:49,290 Nunca busqué la aprobación de los mayores. 1147 01:06:49,830 --> 01:06:52,500 tu eres mi guia 1148 01:06:52,870 --> 01:06:56,910 Eres el camino hacia mi bienestar. 1149 01:06:58,910 --> 01:07:02,000 Podemos escuchar los instrumentos no escuchados. 1150 01:07:02,080 --> 01:07:05,000 En este lugar silencioso 1151 01:07:34,330 --> 01:07:40,160 nos hemos unido ese debe ser el destino 1152 01:07:43,040 --> 01:07:45,910 En este nido, en esta jungla salvaje 1153 01:07:46,000 --> 01:07:48,950 nos hemos unido 1154 01:07:51,870 --> 01:07:57,700 El camino que marca el destino Es para que todos exploren 1155 01:07:57,790 --> 01:08:03,250 Mientras ambos vamos, el destino está con nosotros. 1156 01:08:03,330 --> 01:08:09,160 Nuestros corazones están atados hacia el futuro. 1157 01:08:09,410 --> 01:08:13,410 No tenemos que vivir en vano. esperando mañana 1158 01:08:15,250 --> 01:08:18,160 Podemos escuchar los instrumentos no escuchados. 1159 01:08:18,370 --> 01:08:20,910 En este lugar silencioso 1160 01:08:21,160 --> 01:08:23,950 una hermosa flor 1161 01:08:24,040 --> 01:08:26,790 Está bailando la canción del viento. 1162 01:08:26,870 --> 01:08:29,750 No coincidía con los horóscopos 1163 01:08:29,830 --> 01:08:32,950 No buscó la aprobación de los mayores. 1164 01:08:35,200 --> 01:08:36,830 Mi Señor, muéstrame el camino 1165 01:08:38,200 --> 01:08:40,000 Ven como mi compañero 1166 01:08:40,080 --> 01:08:43,370 Por el bienestar de las personas que nos rodean. 1167 01:08:44,500 --> 01:08:47,290 Podemos escuchar los instrumentos no escuchados. 1168 01:08:47,370 --> 01:08:50,700 En este lugar silencioso 1169 01:08:55,370 --> 01:08:56,750 Ella ha crecido. 1170 01:08:57,700 --> 01:08:59,910 Basta. La anciana podría oírlo. 1171 01:09:04,950 --> 01:09:07,370 -¡Entra! -¿No debería limpiar los utensilios? 1172 01:09:07,450 --> 01:09:09,410 -¡Entra, digo! -Me pediste que lo limpiara. 1173 01:09:09,500 --> 01:09:11,080 Deja de hablar. 1174 01:09:11,160 --> 01:09:13,500 Ve, pica las verduras. 1175 01:09:14,080 --> 01:09:15,080 Entra. 1176 01:09:15,160 --> 01:09:16,160 Picar las verduras. 1177 01:09:16,250 --> 01:09:18,580 ¡Bien! De ahora en adelante no preguntes Yo hago cualquier trabajo afuera. 1178 01:09:21,700 --> 01:09:22,700 ¡Tía! 1179 01:09:25,950 --> 01:09:26,950 ¿Tía? 1180 01:09:27,290 --> 01:09:28,700 ¿Por qué estás triste? 1181 01:09:31,370 --> 01:09:33,160 -Dime. -Nada serio. 1182 01:09:33,830 --> 01:09:35,040 ¡Vamos! Puedes decirme. 1183 01:09:36,200 --> 01:09:37,500 Ella ha crecido. 1184 01:09:38,910 --> 01:09:40,500 Me siento impotente. 1185 01:09:43,200 --> 01:09:45,450 Si sus padres estuvieran vivos, la habrían casado. 1186 01:09:47,410 --> 01:09:50,370 La cuidé desde que era niña. Ahora no puedo. 1187 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 Ella ha crecido. 1188 01:09:53,330 --> 01:09:54,910 Tengo que casarla muy pronto. 1189 01:09:55,200 --> 01:09:59,160 Varusanadu resulta ser su tía. Su familia es bastante buena. 1190 01:10:00,450 --> 01:10:01,950 Pero ella exige una dote. 1191 01:10:02,500 --> 01:10:04,750 Estoy listo para darlo. 1192 01:10:04,870 --> 01:10:07,410 Si ella se casa con alguien de esa familia, ella llevará una vida feliz. 1193 01:10:07,500 --> 01:10:08,370 Bien. 1194 01:10:08,750 --> 01:10:10,830 Pero no puedo hacer mucho con el dinero que tengo. 1195 01:10:10,910 --> 01:10:12,790 El terreno al pie de las colinas no se utiliza. 1196 01:10:13,910 --> 01:10:16,250 quiero venderlo para que Puedo casarla. 1197 01:10:16,330 --> 01:10:17,200 Bueno. 1198 01:10:17,410 --> 01:10:20,330 ¿Por qué no compras el terreno? 1199 01:10:21,370 --> 01:10:23,290 ¿De repente? 1200 01:10:23,700 --> 01:10:24,700 ¿Qué pasa? 1201 01:10:27,700 --> 01:10:30,410 -Habla con tu familia, si así lo deseas. -Hablaré con Eswari. 1202 01:10:30,500 --> 01:10:32,080 Esperaré una respuesta positiva. 1203 01:10:32,160 --> 01:10:33,160 -Bueno. -No lo olvides. 1204 01:10:33,410 --> 01:10:34,410 -Hasta luego. -Nos vemos. 1205 01:10:39,410 --> 01:10:40,950 No te quedes tan callado. 1206 01:10:42,000 --> 01:10:43,750 No sucederá nada a menos que procedamos. 1207 01:10:44,500 --> 01:10:46,200 Tenemos algo de dinero. 1208 01:10:46,700 --> 01:10:47,700 Si no es suficiente, 1209 01:10:47,910 --> 01:10:51,120 Venderemos mis joyas y compraremos el terreno. 1210 01:10:53,080 --> 01:10:54,500 Esa es una tierra fértil. 1211 01:10:55,500 --> 01:10:58,500 Dile que lo compraremos. 1212 01:10:59,040 --> 01:11:00,040 ¿Bueno? 1213 01:11:09,500 --> 01:11:11,870 -Contador. -¿Sí? 1214 01:11:11,950 --> 01:11:13,290 Rangasamy está aquí. 1215 01:11:15,290 --> 01:11:16,660 -Por favor ven. -Hola. 1216 01:11:17,450 --> 01:11:18,450 Sentarse. 1217 01:11:21,000 --> 01:11:22,370 ¿Cuánto dinero obtuviste? 1218 01:11:22,660 --> 01:11:23,790 En realidad... 1219 01:11:27,200 --> 01:11:30,830 Vendí los pendientes. Hipotequé también la cadena nupcial. 1220 01:11:31,200 --> 01:11:33,620 Pero aún así hay escasez. 1221 01:11:34,540 --> 01:11:37,200 Entonces estoy un poco confundido. 1222 01:11:45,000 --> 01:11:47,620 No necesitas preocuparte. 1223 01:11:48,200 --> 01:11:49,950 Los cardamomos tienen ahora un buen precio de mercado. 1224 01:11:50,790 --> 01:11:52,750 Concertaremos una reunión con el jefe. 1225 01:11:53,160 --> 01:11:56,250 Compraremos un saco de cardamomos. al precio de costo. 1226 01:11:56,410 --> 01:11:58,250 Si se lo das a Damodharan, el comerciante 1227 01:11:58,330 --> 01:12:00,910 lo venderá a buen precio. 1228 01:12:01,290 --> 01:12:05,500 Podemos solucionar la escasez con esa cantidad. 1229 01:12:06,250 --> 01:12:08,950 Suena bien. Pero ¿cómo puedo ¿Quieres preguntarle al jefe? 1230 01:12:13,410 --> 01:12:15,500 No es necesario que le preguntes. 1231 01:12:16,250 --> 01:12:17,750 Hablaré con él. 1232 01:12:18,000 --> 01:12:20,250 No te preocupes. ¿Bueno? 1233 01:12:20,660 --> 01:12:21,660 Bueno. 1234 01:12:27,500 --> 01:12:28,580 Hola contador. 1235 01:12:28,660 --> 01:12:29,660 Allá vengo. 1236 01:12:30,870 --> 01:12:32,620 -Saludos, jefe. -Saludos. 1237 01:12:32,700 --> 01:12:34,040 ¿Qué te trae por aquí? 1238 01:12:35,200 --> 01:12:37,700 -El que trabaja en nuestra finca. -¿OMS? 1239 01:12:39,040 --> 01:12:40,580 -Rangasamy. -Sí. 1240 01:12:40,950 --> 01:12:43,290 Quiere comprar un terreno. 1241 01:12:43,620 --> 01:12:45,950 Tiene algo de dinero y está empujándome a cerrar el trato. 1242 01:12:46,040 --> 01:12:47,040 ¿Qué tierra? 1243 01:12:47,330 --> 01:12:48,750 El terreno al pie de las colinas. 1244 01:12:49,200 --> 01:12:51,500 -Allí hay una tienda propiedad de Bhakkiyam. -Sí. 1245 01:12:51,830 --> 01:12:54,250 -El terreno al lado de la tienda. -¿Así que lo que? 1246 01:12:54,330 --> 01:12:56,040 Entonces, quería que te explicara esto. 1247 01:12:56,290 --> 01:12:58,830 y hacer un arreglo. 1248 01:13:01,450 --> 01:13:03,950 Si puedes venderle un saco de cardamomo al precio real 1249 01:13:04,580 --> 01:13:06,500 él puede revenderlo. 1250 01:13:07,080 --> 01:13:10,120 Y puede arreglárselas con las ganancias obtenidas. 1251 01:13:10,200 --> 01:13:13,290 Le prometí que hablaría de esto. contigo. 1252 01:13:13,620 --> 01:13:15,450 -¿Es así? -Él está aquí con el dinero. 1253 01:13:16,410 --> 01:13:17,700 -Bueno. -Sí. 1254 01:13:20,450 --> 01:13:22,040 -Pídele que entre. -Está bien. 1255 01:13:22,250 --> 01:13:23,250 Entra. 1256 01:13:25,080 --> 01:13:26,040 -Saludos. -Hola. 1257 01:13:26,120 --> 01:13:27,450 Entregarle el dinero. 1258 01:13:31,620 --> 01:13:34,370 -Se lo he informado al contador. -Veo. 1259 01:13:34,500 --> 01:13:38,040 Él te dará un recibo con el que podrás consigue un saco de cardamomo de la finca. 1260 01:13:38,500 --> 01:13:39,500 Bueno. 1261 01:13:39,580 --> 01:13:41,700 -Muchas gracias. -Gracias. 1262 01:13:41,870 --> 01:13:43,160 -Adiós. -Adiós. 1263 01:13:55,450 --> 01:13:57,410 ¿Por qué te quitas eso? 1264 01:13:57,700 --> 01:13:58,700 Ya verás. 1265 01:13:59,790 --> 01:14:01,870 ¿Por qué lo estás atando a un árbol? 1266 01:14:01,950 --> 01:14:03,660 Sólo guarda silencio. 1267 01:14:04,450 --> 01:14:06,620 -¿Por qué hiciste eso? -Te lo haré saber. 1268 01:14:18,830 --> 01:14:19,790 El jefe me ha pedido 1269 01:14:19,870 --> 01:14:21,950 para darle este recibo y Toma el saco de cardamomo. 1270 01:14:22,120 --> 01:14:23,120 Bueno. 1271 01:14:23,410 --> 01:14:24,410 Dámelo. 1272 01:14:25,160 --> 01:14:26,040 Está bien. 1273 01:14:27,410 --> 01:14:28,580 Vamos. 1274 01:14:31,700 --> 01:14:32,700 Llévalo. 1275 01:14:32,870 --> 01:14:34,750 Eso no. Lleva el otro. 1276 01:14:34,950 --> 01:14:36,620 Éste es de mejor calidad. 1277 01:14:41,540 --> 01:14:42,620 Cuidadoso. Levántelo correctamente. 1278 01:14:43,330 --> 01:14:45,410 Hasta ahora has estado llevándolo para tus jefes. 1279 01:14:45,500 --> 01:14:47,370 Hoy lo llevas para ti mismo. 1280 01:14:50,410 --> 01:14:51,950 Estoy feliz por ti. 1281 01:14:52,370 --> 01:14:53,660 Cuidadoso. 1282 01:14:54,830 --> 01:14:55,830 Cuidadoso. 1283 01:14:56,370 --> 01:14:57,370 Vamos. 1284 01:14:57,660 --> 01:14:58,660 Vamos. 1285 01:14:59,950 --> 01:15:01,160 -Vamos. -¿Nos vamos? 1286 01:15:01,620 --> 01:15:02,620 Vamos. 1287 01:15:03,120 --> 01:15:05,040 ¿Dónde está nuestra tierra? 1288 01:15:05,620 --> 01:15:07,410 Estamos a punto de verlo. 1289 01:15:09,080 --> 01:15:10,040 ¿Compraste el cardamomo? 1290 01:15:10,120 --> 01:15:11,120 Sí. 1291 01:15:11,370 --> 01:15:14,540 -¿Vienes a ver nuestra tierra? -No, gracias. 1292 01:15:14,660 --> 01:15:16,120 ¿Dónde está? 1293 01:15:16,330 --> 01:15:17,330 Esperar. 1294 01:15:18,080 --> 01:15:21,080 -¿Dónde está nuestra tierra? -Espere por favor. Ser paciente. 1295 01:15:21,160 --> 01:15:24,410 -¡Papá! ¿Ya llegamos? -Ten un poco de paciencia. 1296 01:15:25,370 --> 01:15:28,660 -¿Dónde está nuestra tierra? -Te lo mostraré, querida. 1297 01:15:28,830 --> 01:15:31,540 -¿Dónde está nuestra tierra? -¡Te lo mostraré! 1298 01:15:31,910 --> 01:15:34,750 -Vamos. Siéntate al lado de tu madre. -Sentarse. 1299 01:15:36,660 --> 01:15:38,450 ¿Dónde está nuestra tierra? 1300 01:15:38,790 --> 01:15:40,200 ¿Puedes ver una corriente? 1301 01:15:40,290 --> 01:15:41,200 Sí. 1302 01:15:41,290 --> 01:15:43,250 -¿Dónde está? -Mira fijamente. 1303 01:15:43,370 --> 01:15:44,700 ¿Puedes ver una corriente? 1304 01:15:44,870 --> 01:15:46,580 Hay un terraplén debajo de ese arroyo. 1305 01:15:47,040 --> 01:15:48,040 -Allá. -¿Dónde? 1306 01:15:48,200 --> 01:15:50,950 -Hay un terraplén debajo de ese arroyo. -Sí. 1307 01:15:51,830 --> 01:15:53,950 Hay un árbol cerca del terraplén. 1308 01:15:54,040 --> 01:15:55,750 -¿Dónde está? -Allí. 1309 01:15:55,870 --> 01:15:57,580 ¿Puedes ver el árbol? 1310 01:15:58,120 --> 01:15:59,580 -¿Dónde? -Allí mismo. 1311 01:15:59,830 --> 01:16:01,830 Un árbol cerca del arroyo. 1312 01:16:02,160 --> 01:16:04,330 ¿Lo encontraste? ¡Mirar! 1313 01:16:04,540 --> 01:16:05,790 -¿Puedes verlo? -Sí. 1314 01:16:05,870 --> 01:16:07,580 ¿Puedes ver la tela blanca? atado al árbol? 1315 01:16:07,660 --> 01:16:09,330 -Sí. -Esa es nuestra tierra. 1316 01:16:09,410 --> 01:16:12,250 ¡Tío Kethara! 1317 01:16:12,330 --> 01:16:15,120 -¿Viste nuestra tierra? -Sí, lo vi. 1318 01:16:15,540 --> 01:16:19,620 -Espera, déjame arrancar unas grosellas. -¡Todos, miren nuestra tierra! 1319 01:16:20,330 --> 01:16:22,040 ¡Esta es nuestra tierra! 1320 01:16:25,450 --> 01:16:27,370 ¡Echa un vistazo a nuestra tierra! 1321 01:19:08,290 --> 01:19:09,910 Dame mi dinero. 1322 01:19:10,120 --> 01:19:11,120 Devuélvemelo. 1323 01:19:11,580 --> 01:19:13,580 Dame mi dinero. 1324 01:19:13,870 --> 01:19:14,870 Devuélveme mi dinero. 1325 01:19:44,700 --> 01:19:45,700 Dormir. 1326 01:19:57,580 --> 01:19:58,580 Cariño mío. 1327 01:19:59,370 --> 01:20:01,040 Lo que dijo tu madre era verdad. 1328 01:20:02,250 --> 01:20:05,870 Si mantenemos la calma, ¿Cómo puede proceder con la boda? 1329 01:20:07,370 --> 01:20:11,370 Bhakkiyam ha comenzado los preparativos de la boda. 1330 01:20:19,160 --> 01:20:20,370 La tierra. 1331 01:20:21,700 --> 01:20:22,870 Incluso si no podemos comprarlo, 1332 01:20:23,450 --> 01:20:25,790 Al menos podemos darle algo de dinero. 1333 01:20:29,540 --> 01:20:33,700 ¿Podemos conseguir algún préstamo del Sr. Meeratha? 1334 01:20:40,370 --> 01:20:41,750 ¿En qué estás pensando? 1335 01:20:45,370 --> 01:20:46,370 De hecho... 1336 01:20:48,370 --> 01:20:50,700 Nunca he pedido un préstamo a nadie. 1337 01:20:52,370 --> 01:20:54,000 Así que estoy un poco indeciso. 1338 01:20:55,370 --> 01:20:57,200 ¿Por qué dudas al respecto? 1339 01:20:57,660 --> 01:20:59,370 La boda de esa chica está en juego. 1340 01:21:01,580 --> 01:21:02,580 No pienses demasiado. 1341 01:21:03,370 --> 01:21:04,750 Pregúntale sobre esto mañana mismo. 1342 01:21:05,660 --> 01:21:06,660 Bueno. 1343 01:21:23,120 --> 01:21:25,910 ¿Cuándo llegaste aquí? 1344 01:21:26,000 --> 01:21:27,450 En este momento. 1345 01:21:27,540 --> 01:21:28,540 Está bien. 1346 01:21:28,830 --> 01:21:30,620 ¿Para quién has comprado este jugo? 1347 01:21:30,700 --> 01:21:32,620 Bhakkiyam ha llegado a repartir las invitaciones. 1348 01:21:32,700 --> 01:21:34,870 -¿Invitaciones? -Tu mamá me pidió que comprara esto. 1349 01:21:38,830 --> 01:21:41,580 -Ahí está ella. -¿Ella no está en casa? 1350 01:21:42,000 --> 01:21:44,580 Salir a trabajar en la cosecha. Ella regresará por la tarde. 1351 01:21:44,660 --> 01:21:46,160 Está bien, te veré pronto. 1352 01:21:48,950 --> 01:21:49,830 Han llegado. 1353 01:21:54,200 --> 01:21:57,950 -¿Por qué llegas tarde? -¿Cuándo llegaste aquí? 1354 01:21:58,040 --> 01:22:00,160 -Toma esto. -Ahí tienes. 1355 01:22:11,540 --> 01:22:12,540 Tenlo. 1356 01:22:23,040 --> 01:22:24,040 Eswari, ven aquí. 1357 01:22:24,950 --> 01:22:25,950 Próximo. 1358 01:22:29,500 --> 01:22:30,500 Toma esto. 1359 01:22:31,580 --> 01:22:32,580 La tarjeta de invitación. 1360 01:22:32,870 --> 01:22:33,870 Por favor ven. 1361 01:22:34,330 --> 01:22:36,580 -Los documentos relacionados con la tierra están aquí. -¿Documentos? 1362 01:22:36,790 --> 01:22:37,790 Tómalo. 1363 01:22:38,000 --> 01:22:39,870 -No quiero tomarlo. -Déjame explicarte. 1364 01:22:40,540 --> 01:22:41,910 Meeratha había venido ayer. 1365 01:22:42,200 --> 01:22:44,080 Me obligó a aceptar el dinero. 1366 01:22:44,700 --> 01:22:46,870 Me pidió que le diera estos documentos. 1367 01:22:47,250 --> 01:22:49,790 Traté de convencerlo, pero él se mantuvo firme. 1368 01:22:50,750 --> 01:22:51,750 Quédate con esto. 1369 01:22:52,620 --> 01:22:54,750 Tómalo. Podrás hablar con él más tarde. 1370 01:22:54,830 --> 01:22:56,330 No tengo nada que decir. 1371 01:23:11,040 --> 01:23:12,040 Saludos. 1372 01:23:13,160 --> 01:23:14,160 Entra, Rangasamy. 1373 01:23:19,200 --> 01:23:20,200 Sentarse. 1374 01:23:20,620 --> 01:23:21,620 Está bien. 1375 01:23:22,870 --> 01:23:23,870 Por favor siéntate. 1376 01:23:31,580 --> 01:23:34,080 Subaida, trae un poco de agua para Rangasamy. 1377 01:23:48,950 --> 01:23:49,950 ¿Qué pasa? 1378 01:23:50,790 --> 01:23:52,950 Bhakkiyam me dio este documento. 1379 01:23:55,620 --> 01:23:56,790 Es tuyo. 1380 01:23:57,370 --> 01:23:59,580 -¿Qué ocurre? -No quiero tomarlo gratis. 1381 01:24:00,870 --> 01:24:02,080 Entonces vine a devolverlo. 1382 01:24:03,290 --> 01:24:06,200 No estás tomando nada gratis. Le debo mucho a tu padre. 1383 01:24:06,290 --> 01:24:08,620 Trabajó en el terreno. 1384 01:24:09,290 --> 01:24:10,950 Ahí está tu orgullo involucrado. 1385 01:24:11,660 --> 01:24:13,500 Tu padre y ese hombre de Pannaipuram, 1386 01:24:13,700 --> 01:24:15,700 Mookaiah, así como los demás, 1387 01:24:16,120 --> 01:24:18,450 todos han trabajado muy duro bajo cualquier circunstancia dada. 1388 01:24:19,250 --> 01:24:22,410 Me ayudaron a conseguir esta propiedad. 1389 01:24:23,790 --> 01:24:26,540 Le debo mucho a tu padre. 1390 01:24:26,910 --> 01:24:29,700 ¿Quieres que yo sea? ¿Está obligado contigo también? 1391 01:24:30,080 --> 01:24:31,080 Tómalo. 1392 01:24:31,830 --> 01:24:34,540 Tomaré esto si estás listo para aceptar pago a plazos. 1393 01:24:35,790 --> 01:24:37,950 -O sino, no lo quiero. -¿En realidad? 1394 01:24:38,830 --> 01:24:40,370 Está bien, como quieras. 1395 01:24:41,700 --> 01:24:44,830 -Tómalo. Tú eres el testigo, Kethara. -Bueno. 1396 01:24:45,080 --> 01:24:47,660 Ha prometido pagar a plazos. Recibiré lo mismo. 1397 01:24:48,200 --> 01:24:50,580 Subaida, él nos dará el dinero. 1398 01:24:50,700 --> 01:24:53,870 Cobrar todas las cuotas y llevar un registro de ello. 1399 01:24:54,580 --> 01:24:55,580 ¿Feliz? 1400 01:24:56,040 --> 01:24:57,040 No es gratis. 1401 01:24:57,910 --> 01:24:59,410 Pagaré de alguna manera. 1402 01:24:59,660 --> 01:25:02,200 Bien, tómate tu tiempo. 1403 01:25:04,040 --> 01:25:06,080 -Está bien, entonces. Adiós. -Me iré. 1404 01:25:06,160 --> 01:25:07,660 -Hasta luego. -Bueno. 1405 01:25:11,620 --> 01:25:13,370 Parece que liquidará el préstamo. 1406 01:25:20,080 --> 01:25:21,750 Ora a Dios. 1407 01:25:25,370 --> 01:25:27,120 has comprado el terreno por primera vez. 1408 01:25:27,580 --> 01:25:29,540 Orar a Dios por todo tipo de beneficios. 1409 01:25:29,910 --> 01:25:32,750 Pon un poco de barro en tu boca. 1410 01:25:33,290 --> 01:25:36,120 Llévate un poco a casa. 1411 01:25:36,660 --> 01:25:37,580 -Kethara. -¿Sí, Rangu? 1412 01:25:37,700 --> 01:25:39,000 -Ora a Dios. -Está bien. 1413 01:25:39,080 --> 01:25:40,950 -Continúa. -Vamos. 1414 01:25:42,080 --> 01:25:43,080 Tómalo. 1415 01:25:44,080 --> 01:25:45,080 Orar. 1416 01:25:45,750 --> 01:25:47,580 -Rangasamy. -¿Sí? 1417 01:25:49,000 --> 01:25:51,540 Ahora eres un granjero. Pero no me invitaste a la oración. 1418 01:25:51,790 --> 01:25:52,790 Por favor ven. 1419 01:25:54,080 --> 01:25:56,080 -Toma esta ofrenda. -Ora a Dios. 1420 01:25:56,540 --> 01:25:57,660 Echemos un vistazo. 1421 01:25:57,790 --> 01:26:00,040 Atender sus trámites comerciales a través de mí. 1422 01:26:00,120 --> 01:26:01,200 Por supuesto. 1423 01:26:01,330 --> 01:26:02,330 Vamos. 1424 01:26:03,080 --> 01:26:05,080 Esperaré allí. Ven allí una vez que esté hecho. 1425 01:27:23,000 --> 01:27:24,950 ¿Adónde vas a esta hora? 1426 01:27:25,120 --> 01:27:26,540 Iré a visitar nuestra tierra. 1427 01:27:27,000 --> 01:27:29,330 -Está lloviendo mucho. -Déjame ir. 1428 01:27:29,450 --> 01:27:32,120 -Iré a echar un vistazo. -Tengo miedo. 1429 01:27:32,250 --> 01:27:34,750 -Tengo miedo. -¡Mirar! 1430 01:27:35,160 --> 01:27:38,080 -Les he pedido a los hombres que cosechen. -No te vayas. 1431 01:27:38,250 --> 01:27:41,950 -Les pedí a los hombres que cosecharan-- -Por favor no te vayas. 1432 01:27:42,120 --> 01:27:45,120 -Está inundando por todos lados. -Les he pedido a los hombres que cosechen. 1433 01:27:45,200 --> 01:27:47,250 -Debería visitarlo al menos una vez. -No. Por favor siéntate. 1434 01:27:48,000 --> 01:27:50,080 Las plantas morirán. 1435 01:27:50,200 --> 01:27:52,790 Podemos encargarnos de eso mañana. 1436 01:27:53,330 --> 01:27:56,000 ¡Al diablo con esta lluvia! 1437 01:27:59,410 --> 01:28:00,410 Tengo que irme. 1438 01:28:10,250 --> 01:28:11,910 ¡Mirar! 1439 01:28:13,370 --> 01:28:14,370 Mira ahí, atrás. 1440 01:28:17,250 --> 01:28:20,500 Las lluvias de anoche ¡lo ha destruido todo! 1441 01:28:20,750 --> 01:28:23,250 Estamos buscando a esa loca. 1442 01:28:39,080 --> 01:28:40,700 No te preocupes, Rangasamy. 1443 01:28:41,250 --> 01:28:43,200 En lo que respecta a la agricultura, 1444 01:28:43,540 --> 01:28:46,040 las pérdidas y las ganancias son impredecibles. 1445 01:28:46,120 --> 01:28:47,750 No te preocupes. 1446 01:28:48,080 --> 01:28:52,950 Si continúas sembrando cultivos convencionales como el maíz y el ragi, 1447 01:28:53,080 --> 01:28:55,870 no ganarás dinero y no te beneficiará. 1448 01:28:56,370 --> 01:29:00,870 Diferentes tipos de nuevas semillas híbridas están disponibles en el mercado. 1449 01:29:01,000 --> 01:29:02,290 Si las siembras, 1450 01:29:02,950 --> 01:29:08,750 Habrá abundantes frutas y flores. 1451 01:29:09,040 --> 01:29:10,040 Bueno. 1452 01:29:10,330 --> 01:29:12,750 El beneficio será cuatro veces mayor. que la inversión. 1453 01:29:13,000 --> 01:29:15,250 puedes ganar muy bien en un lapso de dos años. 1454 01:29:15,790 --> 01:29:18,250 -Bueno. -No te preocupes, tengo el stock. 1455 01:29:18,330 --> 01:29:19,330 Está justo aquí. 1456 01:29:19,620 --> 01:29:21,160 -Bueno. -Bien. 1457 01:29:21,250 --> 01:29:23,370 -No tengo dinero. -Olvídate del dinero. 1458 01:29:23,450 --> 01:29:24,660 El dinero no importa. 1459 01:29:25,000 --> 01:29:26,000 Pásalo. 1460 01:29:26,540 --> 01:29:28,120 Dos paquetes de semillas. 1461 01:29:28,910 --> 01:29:30,870 El que fue entregado ayer. 1462 01:29:31,040 --> 01:29:32,620 Dos paquetes de semillas de eso. 1463 01:29:32,790 --> 01:29:34,250 Los pesticidas también. 1464 01:29:34,330 --> 01:29:35,290 Fertilizantes. 1465 01:29:35,410 --> 01:29:37,410 Dáselo todo a Rangu. 1466 01:29:39,000 --> 01:29:40,830 -No te preocupes por el dinero. -Bueno. 1467 01:29:40,910 --> 01:29:42,200 Mantendré un registro. 1468 01:29:43,120 --> 01:29:44,750 -Págame una vez que tengas el dinero. -Bueno. 1469 01:29:45,290 --> 01:29:48,200 Paga según tu conveniencia. Mantendré el registro. 1470 01:29:48,450 --> 01:29:50,000 Las conexiones humanas son importantes. 1471 01:29:50,120 --> 01:29:52,370 Eres tú a quien necesito ayudar. 1472 01:29:52,500 --> 01:29:56,250 Dejé mi pueblo y Vine aquí sin dinero. 1473 01:29:56,580 --> 01:29:59,200 Estoy aquí hoy sólo por ti. 1474 01:30:00,080 --> 01:30:03,250 Si no podemos ayudarnos unos a otros, no tiene ningún sentido. 1475 01:30:03,620 --> 01:30:05,500 Si no puede obtener ganancias este año, 1476 01:30:05,660 --> 01:30:07,750 Puedes pagarme la próxima vez. 1477 01:30:07,910 --> 01:30:09,040 Lo conseguiré. 1478 01:30:10,250 --> 01:30:12,620 Por favor no lo dudes. 1479 01:30:12,700 --> 01:30:14,620 No te preocupes. Estoy aquí para ayudar. 1480 01:30:14,700 --> 01:30:15,910 Sé fuerte. 1481 01:30:25,200 --> 01:30:29,500 ¿Qué tiene que decir la gente? sobre nuestra conferencia? 1482 01:30:29,700 --> 01:30:32,250 Fue mejor de lo que esperábamos. 1483 01:30:33,250 --> 01:30:36,950 ¿Participó gente de Ottathi? 1484 01:30:37,120 --> 01:30:40,410 La gente estaba allí, como había prometido. 1485 01:30:40,500 --> 01:30:43,040 -El camarada está a cargo de Sadhurangaparai. -Sí. 1486 01:30:43,120 --> 01:30:47,620 -¿Cuánta gente vino de ese lugar? -Esperaba entre 300 y 350. 1487 01:30:47,750 --> 01:30:49,410 Habían llegado entre 500 y 550 hombres. 1488 01:30:49,500 --> 01:30:50,540 ¿Qué pasa con Manathoadu? 1489 01:30:50,620 --> 01:30:54,120 -¿Qué pasa con Manathoadu? -Yo no estoy a cargo de eso. 1490 01:30:54,200 --> 01:30:55,500 Estaba lidiando con Parathoadu. 1491 01:30:55,580 --> 01:30:58,910 Unos siete camiones llenos de gente han venido de allí. 1492 01:30:59,580 --> 01:31:02,160 -Sí. Vi eso. -Sí, efectivamente. 1493 01:31:02,250 --> 01:31:06,870 Quería discutir algo. Pero no pude. 1494 01:31:06,950 --> 01:31:08,370 ¿Qué pasa, camarada? 1495 01:31:08,620 --> 01:31:10,500 Sobre las nuevas carreteras. 1496 01:31:10,620 --> 01:31:12,750 ¿Tus pensamientos sobre las carreteras? 1497 01:31:12,870 --> 01:31:14,750 No tenemos ningún problema con las carreteras. 1498 01:31:14,830 --> 01:31:16,790 Tenemos preocupaciones. 1499 01:31:16,910 --> 01:31:20,250 Los nuevos caminos traen maquinaria a las fincas. 1500 01:31:20,410 --> 01:31:24,000 Afectará a nuestros trabajadores. 1501 01:31:24,080 --> 01:31:27,080 -Esa es su preocupación. -¿Cómo afectará a nuestros trabajadores? 1502 01:31:27,750 --> 01:31:29,540 Puede que no les afecte directamente. 1503 01:31:29,790 --> 01:31:33,000 La maquinaria reducirá la fuerza laboral. 1504 01:31:33,290 --> 01:31:35,120 Los emplearemos para otras tareas. 1505 01:31:35,200 --> 01:31:37,950 Los trabajadores pobres van a sufrir. 1506 01:31:38,040 --> 01:31:39,250 Les afectará. 1507 01:31:39,330 --> 01:31:41,200 No es posible. 1508 01:31:41,290 --> 01:31:42,160 Si sucede-- 1509 01:31:42,250 --> 01:31:46,370 Siempre pareces estar oponerse a cualquier nueva reforma. 1510 01:31:46,910 --> 01:31:51,200 Chaako no encuentra fallas con tus declaraciones. 1511 01:31:51,500 --> 01:31:54,160 No está en contra de la maquinaria. 1512 01:31:54,330 --> 01:31:57,290 ¿Cómo será la nueva maquinaria? afectar a nuestros trabajadores? 1513 01:31:57,370 --> 01:32:00,540 -Pensemos en eso más tarde. -No. 1514 01:32:00,700 --> 01:32:02,410 Un verdadero comunista es aquel que 1515 01:32:02,500 --> 01:32:05,200 piensa por adelantado, no después. 1516 01:32:05,290 --> 01:32:08,000 ¿Me estás enseñando comunismo? 1517 01:32:08,290 --> 01:32:10,040 No estoy enseñando. Estoy afirmando el hecho. 1518 01:32:10,290 --> 01:32:13,750 Funciono muy bien a nivel nacional. 1519 01:32:13,830 --> 01:32:16,750 -¿Lo sabes? -Te estás desviando del tema. 1520 01:32:16,830 --> 01:32:18,950 La toma de decisiones debe ser futurista. 1521 01:32:19,040 --> 01:32:21,910 -No intentes enseñarme. -No te estoy enseñando. 1522 01:32:22,120 --> 01:32:26,830 Un comunista trabajando para los trabajadores. No deberías usar esas palabras. 1523 01:32:28,290 --> 01:32:30,870 -¿Por qué te enojaste? -He hecho mucho. 1524 01:32:31,000 --> 01:32:33,540 Él está defendiendo a nuestros hombres. 1525 01:33:12,620 --> 01:33:14,250 -Camarada. -Hola. Adelante. 1526 01:33:14,330 --> 01:33:16,870 Hablé con el Sr. Sasi. 1527 01:33:17,160 --> 01:33:22,040 Dijo que estaba de mal humor. Entonces habló por frustración. 1528 01:33:22,250 --> 01:33:24,700 -No hay nada de qué preocuparse. -Lo he estado diciendo. 1529 01:33:24,790 --> 01:33:27,870 -Pero él lo está ignorando. -Resolveremos el asunto. 1530 01:33:28,000 --> 01:33:30,250 Hay algún problema en la finca Munaar. 1531 01:33:30,370 --> 01:33:31,910 El camarada Rajaiah no está disponible. 1532 01:33:32,040 --> 01:33:34,250 Entonces alguien de aquí tiene que ir para allá. 1533 01:33:34,370 --> 01:33:35,830 El señor Sasi te ha pedido que te vayas. 1534 01:33:36,370 --> 01:33:39,370 Al salir, entrega esta carta. a la oficina del partido Devi Kulam. 1535 01:33:39,450 --> 01:33:40,700 -¿Oficina de Devi Kulam? -Sí. 1536 01:33:40,790 --> 01:33:42,660 ¿Qué pasa con la conferencia? 1537 01:33:42,750 --> 01:33:45,620 -Me las arreglaré con la fuerza laboral de allí. -Está bien, adiós. 1538 01:33:45,910 --> 01:33:46,910 Cuidarse. 1539 01:33:54,000 --> 01:33:56,000 -¿Qué estás haciendo? -Basta. 1540 01:33:56,080 --> 01:33:57,700 ¿Por qué lo estás encerrando? 1541 01:33:57,790 --> 01:34:00,040 ¿Deberíamos terminar en las calles? 1542 01:34:00,120 --> 01:34:01,120 ¿Qué pasa? 1543 01:34:01,410 --> 01:34:03,790 Es una orden judicial. Tratarlo legalmente. 1544 01:34:03,870 --> 01:34:05,660 -¿Entiendo? -No nos importan las órdenes judiciales. 1545 01:34:05,750 --> 01:34:07,750 -No te permitiremos bloquearlo. -Basta. 1546 01:34:07,910 --> 01:34:09,750 -¡No te dejaré hacerlo! -¡Ausentarse! 1547 01:34:10,160 --> 01:34:13,040 -¡Cómo se atreven! - Ciérralo. 1548 01:34:13,120 --> 01:34:15,120 Mantenlos alejados. 1549 01:34:16,290 --> 01:34:17,700 Ahí tienes. 1550 01:34:18,790 --> 01:34:19,950 ¿Terminaste? 1551 01:34:22,750 --> 01:34:24,500 Vamos. 1552 01:34:29,250 --> 01:34:32,540 ¿A dónde iremos si nos pides que nos vayamos? 1553 01:34:32,790 --> 01:34:33,790 Esperar. 1554 01:34:33,910 --> 01:34:38,250 Por favor intenta entender. Es una orden judicial. 1555 01:34:38,580 --> 01:34:40,910 No tengo nada que ver con eso. Trabajar en alguna otra finca. 1556 01:34:41,200 --> 01:34:42,580 No tenemos adónde ir. 1557 01:34:43,250 --> 01:34:45,450 Es una orden del gobierno. No podemos evitarlo. 1558 01:34:45,790 --> 01:34:47,250 Puedes buscar algún otro trabajo. 1559 01:34:47,750 --> 01:34:50,250 No, no puedo evitarlo. 1560 01:34:50,330 --> 01:34:53,250 -Por favor, considéranos. -No puedo evitarlo. 1561 01:34:54,040 --> 01:34:56,790 -Te lo rogamos. -No puedo ayudarte. 1562 01:35:17,660 --> 01:35:18,660 ¡Ey! 1563 01:35:19,000 --> 01:35:20,000 ¡Ey! 1564 01:35:20,120 --> 01:35:21,540 -Chaako. -¿Qué pasa? 1565 01:35:21,700 --> 01:35:22,910 ¿Se fue a Munaar? 1566 01:35:23,080 --> 01:35:26,160 -No necesito discutirlo contigo. -¿Con quién más lo discutirás? 1567 01:35:26,950 --> 01:35:29,410 Fuiste un obstáculo. 1568 01:35:29,540 --> 01:35:31,000 Así que te descarté. 1569 01:35:31,580 --> 01:35:34,040 -Compré la finca Thalayankaaval. -¿Qué? 1570 01:35:34,120 --> 01:35:36,580 Finca Thalayankaaval donde trabajan los tamiles. 1571 01:35:36,660 --> 01:35:38,410 Lo he comprado. ¿Sabes cómo? 1572 01:35:38,500 --> 01:35:40,450 Al dividirlo en dos, tres y cuatro acres 1573 01:35:40,540 --> 01:35:42,660 entre los miembros de mi familia. 1574 01:35:43,000 --> 01:35:45,540 Los miembros de su sindicato están empleados en la mayor parte de mi tierra. 1575 01:35:46,160 --> 01:35:47,160 ¿Vendrás allí? 1576 01:35:47,750 --> 01:35:48,620 Me olvidé. 1577 01:35:48,870 --> 01:35:52,790 No sólo compré la propiedad. También soborné al camarada Sasi, su jefe. 1578 01:35:52,910 --> 01:35:56,620 Se puede comprar cualquier cosa en este mundo. con dinero. 1579 01:35:56,750 --> 01:35:58,120 Tengo las órdenes judiciales. 1580 01:35:58,330 --> 01:35:59,790 ¿Qué? 1581 01:36:00,330 --> 01:36:02,700 Si algo les pasa a los trabajadores, 1582 01:36:03,790 --> 01:36:06,330 -Te mataré. -¡Largarse! 1583 01:36:11,000 --> 01:36:14,450 -¿Te enseñé la lección que te prometí? -¡Piérdase! 1584 01:36:27,120 --> 01:36:28,120 Sírveme un poco. 1585 01:36:35,120 --> 01:36:36,540 Tenlo. 1586 01:36:40,790 --> 01:36:43,910 Han destruido nuestras vidas y nos sacó a las calles. 1587 01:36:44,120 --> 01:36:47,120 No nos han dejado ningún refugio. Sin embargo, estás bebiendo. 1588 01:36:47,410 --> 01:36:49,620 ¿Por qué esperar aquí? Vamos. 1589 01:37:06,200 --> 01:37:07,200 Bromea conmigo. 1590 01:37:08,790 --> 01:37:09,790 Vamos, broméate ahora. 1591 01:37:10,870 --> 01:37:11,870 ¿Quién se burlará de mí ahora? 1592 01:37:12,660 --> 01:37:15,370 ¿Quién más se dirigirá a mí como "Tres cardamomos, 300 jazmines". 1593 01:37:16,450 --> 01:37:18,370 Si ustedes se van, ¿quién más se burlará de mí? 1594 01:37:19,000 --> 01:37:20,000 Por favor, broméate. 1595 01:37:20,450 --> 01:37:21,450 ¡Búrlate de mí! 1596 01:37:21,870 --> 01:37:23,910 ¡Tú! Vamos, bromea conmigo. 1597 01:37:24,700 --> 01:37:26,290 ¿Por qué estás callado? ¡Búrlate de mí! 1598 01:37:26,370 --> 01:37:27,660 ¡Oothurasa! 1599 01:37:27,950 --> 01:37:29,700 ¡Búrlate de mí, ahora mismo! 1600 01:37:29,870 --> 01:37:32,450 "¡Tres cardamomos, 300 jazmines!" 1601 01:37:32,660 --> 01:37:34,370 ¡Al menos tú! 1602 01:37:34,700 --> 01:37:36,040 Por favor, broméate. 1603 01:37:36,370 --> 01:37:39,250 ¡Que alguien, por favor, se burle de mí! 1604 01:37:39,450 --> 01:37:41,870 Por favor no digas eso. 1605 01:37:42,660 --> 01:37:45,700 -Por favor, escúchanos. -¡Búrlate de mí! 1606 01:37:47,540 --> 01:37:50,200 -“Tres cardamomos, 300 jazmines”. -No llores. 1607 01:37:50,450 --> 01:37:54,330 ¿Quién se atreverá a burlarse de mí ahora? 1608 01:37:54,450 --> 01:37:56,000 Bromea conmigo. 1609 01:37:56,200 --> 01:37:57,790 Vamos. 1610 01:37:58,040 --> 01:38:00,330 ¡Alguien, por favor! Bromea conmigo. 1611 01:38:00,660 --> 01:38:02,250 "Tres cardamomos, 300 jazmines". 1612 01:38:02,370 --> 01:38:05,500 ¿Adónde vas? Deja tu equipaje. 1613 01:38:05,580 --> 01:38:09,450 -¡Chaako! -Nos han pedido que abandonemos el lugar. 1614 01:38:10,040 --> 01:38:12,040 Yo cuidaré de ti. 1615 01:38:12,250 --> 01:38:14,000 Tráeme la hoz. 1616 01:38:14,200 --> 01:38:17,160 -Nos han dejado en el paro. -No te preocupes. 1617 01:38:17,250 --> 01:38:19,750 -¡No tenemos nada! -Deja tu equipaje. 1618 01:38:19,830 --> 01:38:22,160 Venga conmigo. 1619 01:38:22,580 --> 01:38:25,910 -Venga conmigo. -Por favor haz algo. 1620 01:38:41,200 --> 01:38:42,750 -Señor. Sasi. -¿Sí? 1621 01:38:43,200 --> 01:38:46,450 -Pídeme cualquier favor. -Bueno. 1622 01:38:46,540 --> 01:38:50,330 No necesitas dudar. 1623 01:38:50,410 --> 01:38:52,790 No es necesario que lo menciones. ¡Lo sé! 1624 01:38:54,660 --> 01:38:56,750 Quiero decirte algo. 1625 01:38:57,000 --> 01:38:58,000 ¿Qué es ese sonido? 1626 01:39:04,540 --> 01:39:05,540 Chaaco. 1627 01:39:06,120 --> 01:39:08,950 ¡Escúchame, Chaako! 1628 01:39:10,160 --> 01:39:12,500 ¡Traicionaste a los trabajadores! 1629 01:39:26,410 --> 01:39:28,410 ¿Es así como se practica el comunismo? 1630 01:40:01,330 --> 01:40:02,450 Vamos. 1631 01:43:51,370 --> 01:43:53,370 -¿Quién es? -¿Está Rangasamy dentro? 1632 01:43:53,450 --> 01:43:54,500 Sí. 1633 01:43:54,580 --> 01:43:55,750 Él está durmiendo. 1634 01:43:55,830 --> 01:43:57,290 ¿De qué se trata? 1635 01:43:57,370 --> 01:43:58,950 El señor Logu quiere conocerlo. 1636 01:44:11,580 --> 01:44:14,080 Cariño mío. 1637 01:44:14,160 --> 01:44:16,290 El señor Logu quiere conocerte. 1638 01:45:03,330 --> 01:45:04,700 Hola Rangasamy. 1639 01:45:09,750 --> 01:45:11,500 No sé cómo decir esto. 1640 01:45:11,580 --> 01:45:13,330 Pero no me queda otra opción. 1641 01:45:14,370 --> 01:45:15,580 Después de que fuiste encarcelado, 1642 01:45:16,120 --> 01:45:18,000 ella estaba sufriendo sola. 1643 01:45:18,250 --> 01:45:22,950 Cada vez que ella pedía algo, Atendí las necesidades. 1644 01:45:23,160 --> 01:45:27,370 Ahora, cuando verifiqué el crédito, el capital y el interés son enormes. 1645 01:45:27,580 --> 01:45:30,410 Han pasado muchos años. Escucha, Rangu. 1646 01:45:30,750 --> 01:45:33,950 Si fuera otra persona, Me habría recuperado de otra manera. 1647 01:45:34,790 --> 01:45:37,910 ustedes me ayudaron 1648 01:45:38,000 --> 01:45:40,910 cuando llegué aquí con las manos vacías. 1649 01:45:41,540 --> 01:45:43,870 Para corresponder ese favor, 1650 01:45:44,700 --> 01:45:46,700 No me importan las pérdidas. 1651 01:45:46,950 --> 01:45:50,910 Registre su terreno a mi nombre. Eso será suficiente. 1652 01:45:56,080 --> 01:45:57,700 Ey. 1653 01:45:58,660 --> 01:45:59,870 Si lo reviso minuciosamente, 1654 01:46:00,200 --> 01:46:02,620 esto ni siquiera igualará el crédito. 1655 01:46:04,330 --> 01:46:06,410 Está bien. Fírmalo. 1656 01:46:06,500 --> 01:46:09,620 -Firma aquí. -Firme en el área marcada. 1657 01:46:29,250 --> 01:46:31,950 No te preocupes. 1658 01:46:32,540 --> 01:46:34,080 Te he recomendado para un trabajo. 1659 01:46:34,700 --> 01:46:36,750 Hay una vacante en el mismo terreno. 1660 01:46:37,160 --> 01:46:39,040 Lo conozco. 1661 01:46:39,450 --> 01:46:42,160 Encuéntrame después de unos días. 1662 01:46:42,830 --> 01:46:47,500 Señor, lo conozco. Por favor, asígnale el trabajo. 1663 01:46:48,040 --> 01:46:49,120 Lo compadezco. 1664 01:46:49,660 --> 01:46:50,790 -Ey. -¿Sí, señor? 1665 01:46:50,870 --> 01:46:51,830 Toma esto. 1666 01:46:52,200 --> 01:46:55,290 Consíguele algo de comida y acompáñalo. 1667 01:47:37,000 --> 01:47:39,580 Pásame la llave. 1668 01:47:40,700 --> 01:47:42,200 Sr. Palchamy. 1669 01:47:42,290 --> 01:47:43,660 Hola. 1670 01:47:48,870 --> 01:47:50,250 ¿Qué pasó? 1671 01:47:50,330 --> 01:47:52,160 Me pidieron que me uniera mañana. 1672 01:47:52,700 --> 01:47:54,370 A mí también me han dado el uniforme. 1673 01:47:54,830 --> 01:47:57,200 -Tendré que escoger a los trabajadores. -Bueno. 1674 01:47:57,450 --> 01:47:58,450 Espera cerca de mi casa. 1675 01:47:58,620 --> 01:48:00,370 -Te dejaré con Thaevaaram. -Bueno. 1676 01:48:12,950 --> 01:48:15,700 Rangasamy, el vehículo ha llegado. 1677 01:48:53,700 --> 01:48:55,330 Ven, Rangu. Entra. 1678 01:49:25,700 --> 01:49:27,040 -Nos vemos. -Adiós. 1679 01:49:27,120 --> 01:49:29,620 -Nos vemos, hermano. -Adiós. 1680 01:51:54,540 --> 01:51:58,080 Dedicado a la clase trabajadora sin tierra 1681 01:51:58,160 --> 01:52:02,290 en todo el mundo.